1
00:00:08,008 --> 00:00:10,738
(tosse)

2
00:00:14,314 --> 00:00:16,976
(homens falando chinês)

3
00:02:30,884 --> 00:02:33,751
Post-mortem realizada
pelo Dr.

4
00:02:33,820 --> 00:02:36,789
Cirurgião da Polícia Metropolitana,
Divisão Central.

5
00:02:38,158 --> 00:02:41,559
Feminino, aproximadamente
20 anos de idade--

6
00:02:41,628 --> 00:02:45,257
- Mais jovem, certamente.
- Dr.

7
00:02:45,331 --> 00:02:46,992
Lestrade.

8
00:02:47,066 --> 00:02:49,364
Dr. Watson é cirurgião
aqui no hospital.

9
00:02:49,435 --> 00:02:52,768
eu sei perfeitamente bem
quem é o Dr. Watson.

10
00:02:52,839 --> 00:02:55,569
Meia amarrada na garganta -

11
00:02:55,642 --> 00:02:58,702
Seria melhor
para cortar essa ligadura

12
00:02:58,778 --> 00:03:00,837
para manter o nó intacto.

13
00:03:00,914 --> 00:03:03,109
É um truque antigo
de Holmes'.

14
00:03:03,183 --> 00:03:05,083
Há um mundo
de informações em um nó.

15
00:03:06,486 --> 00:03:09,080
Dr.
Jaqueta preta curta,

16
00:03:09,155 --> 00:03:12,488
pele barata na gola,

17
00:03:12,559 --> 00:03:15,551
saia de seda preta,

18
00:03:15,628 --> 00:03:17,425
gentio pobre.

19
00:03:17,497 --> 00:03:19,590
Traje típico de prostituta.

20
00:03:19,666 --> 00:03:24,160
Corpo bem nutrido.

21
00:03:24,237 --> 00:03:28,640
Hematomas ao redor da garganta, como uma faixa
contusões nos pulsos e joelhos.

22
00:03:28,708 --> 00:03:30,733
Parece que ela está
sido amarrado.

23
00:03:30,810 --> 00:03:33,836
Provavelmente algum jogo sexual
com um cliente que saiu do controle.

24
00:03:33,913 --> 00:03:35,813
Pobre criança.

25
00:04:24,197 --> 00:04:26,165
(pessoas falando chinês)

26
00:04:33,840 --> 00:04:35,467
Bom dia, Watson.

27
00:04:35,541 --> 00:04:38,874
Ah, Holmes, como você
sabia que fui eu?

28
00:04:38,945 --> 00:04:40,845
Eu não estou fumando
tabaco distinto,

29
00:04:40,913 --> 00:04:44,644
- Não estou usando água de colônia.
- Você cheira a matadouro.

30
00:04:46,185 --> 00:04:48,210
"Água de Morgue."

31
00:04:55,495 --> 00:04:57,156
(fala chinês)

32
00:05:04,771 --> 00:05:08,400
A vida longe de Baker Street
parece combinar com você, Watson.

33
00:05:08,474 --> 00:05:11,466
Eu vejo você colocar sete e meio
quilos desde a última vez que nos conhecemos.

34
00:05:11,544 --> 00:05:14,104
Meia popa exatamente.

35
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
Na verdade, eu deveria ter pensado
foi um pouco mais.

36
00:05:18,885 --> 00:05:20,944
vou tomar uma xícara de chá
também, por favor.

37
00:05:25,124 --> 00:05:28,252
Por que você está perseguindo
meus calcanhares, Watson?

38
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
Caso potencial.

39
00:05:30,330 --> 00:05:33,163
Jovem--
16, talvez 17,

40
00:05:33,232 --> 00:05:36,135
encontrado nos bancos
do Tâmisa em Chadwell,

41
00:05:36,135 --> 00:05:38,296
meia de seda em volta do pescoço.

42
00:05:38,371 --> 00:05:40,464
Se você está procurando
para material sensacional

43
00:05:40,540 --> 00:05:42,405
para uma de suas crônicas de crime,

44
00:05:42,475 --> 00:05:45,205
Eu sugiro que você adote o seu habitual
pratique e invente.

45
00:05:46,612 --> 00:05:49,547
Não estou procurando material,
Estou tentando salvar um querido amigo

46
00:05:49,615 --> 00:05:52,151
de se matar
com narcóticos e tédio.

47
00:05:52,151 --> 00:05:53,948
Sua preocupação é comovente.

48
00:05:54,020 --> 00:05:57,786
- Você prometeu.
- Promessas são como massa de torta.

49
00:05:57,857 --> 00:06:00,121
Eles são feitos para serem quebrados.

50
00:06:00,193 --> 00:06:03,185
Venha para o Hospital de Londres,
dê uma olhada nessa garota.

51
00:06:03,262 --> 00:06:05,958
Dê meus cumprimentos
para sua noiva.

52
00:06:57,049 --> 00:06:58,516
Sra.

53
00:06:58,584 --> 00:07:00,552
Cadê?

54
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
Sra.

55
00:07:03,623 --> 00:07:06,786
Sua postagem nos últimos três dias.

56
00:07:09,295 --> 00:07:11,559
Ah, não.
Não, não, não...

57
00:07:16,269 --> 00:07:18,760
Sra. Hudson, você já
tem arrumado?

58
00:07:18,838 --> 00:07:21,107
Dificilmente.

59
00:07:21,107 --> 00:07:23,075
Mas onde--

60
00:07:28,714 --> 00:07:30,875
Ah, sim.

61
00:07:30,950 --> 00:07:34,317
- A que horas você vai jantar, senhor?
- O que?

62
00:07:34,387 --> 00:07:38,380
- A que horas você vai jantar?
- 7:30...

63
00:07:40,526 --> 00:07:42,756
depois de amanhã.

64
00:08:09,088 --> 00:08:12,182
"arrebatado
na flor da beleza,

65
00:08:14,827 --> 00:08:19,924
Em ti pressionará
nenhuma tumba pesada...”

66
00:08:26,105 --> 00:08:28,972
Esta é a segunda vez
você sabe onde me encontrar, Watson.

67
00:08:32,278 --> 00:08:35,114
- Sou tão previsível?
- Talvez finalmente

68
00:08:35,114 --> 00:08:36,706
Eu aprendi a aplicar
seus métodos.

69
00:08:36,782 --> 00:08:39,182
- Você tem o relatório post-mortem?
- Sim.

70
00:08:41,120 --> 00:08:44,112
O conteúdo do estômago dela?

71
00:08:44,190 --> 00:08:46,715
Cerca de um gole de conhaque

72
00:08:46,792 --> 00:08:49,693
e alguns alimentos parcialmente digeridos

73
00:08:49,762 --> 00:08:51,992
que parecia ser
bom chocolate belga.

74
00:08:52,131 --> 00:08:54,395
- Algum sinal de coito?
- Absolutamente nenhum.

75
00:08:54,467 --> 00:08:56,162
Ela era virgem intacta.

76
00:08:56,235 --> 00:08:59,329
Tanta coisa para o cirurgião da polícia
suposição de que ela era uma prostituta.

77
00:08:59,405 --> 00:09:03,136
Pelo menos alguém teve o bom senso
para deixar este nó intacto.

78
00:09:03,209 --> 00:09:05,803
Watson, com a possível
exceção desta meia,

79
00:09:05,878 --> 00:09:07,812
- essas roupas não são dela.
- Realmente?

80
00:09:07,880 --> 00:09:09,905
Ela não é uma garota trabalhadora
por qualquer descrição -

81
00:09:09,982 --> 00:09:13,509
as unhas estão bem cuidadas, as mãos
são macios, os dentes são fortes -

82
00:09:23,863 --> 00:09:25,490
Holmes!

83
00:09:33,105 --> 00:09:34,436
Oh meu Deus.

84
00:09:38,811 --> 00:09:40,540
Pegue o telefone
para a Scotland Yard

85
00:09:40,613 --> 00:09:42,706
e diga a Lestrade
este é o corpo

86
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
- de Lady Alice Pentney.
- O que?

87
00:09:47,386 --> 00:09:50,617
Duque e Duquesa
da filha de Narborough.

88
00:09:50,690 --> 00:09:52,487
(conversando, rindo)

89
00:09:56,596 --> 00:09:59,292
Mulher:
Vamos começar.

90
00:10:09,942 --> 00:10:13,571
Roberta, você aceitaria
a casa da minha filha por enquanto?

91
00:10:13,646 --> 00:10:15,307
Sim, Vossa Graça.

92
00:10:19,051 --> 00:10:21,110
Em suas posições.

93
00:10:30,162 --> 00:10:32,187
(tocando piano)

94
00:10:47,046 --> 00:10:49,276
(risos)

95
00:10:49,348 --> 00:10:51,009
Sim, sim, isso servirá!

96
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
Não esqueçamos que a noite
apresentamos este quadro,

97
00:10:53,853 --> 00:10:57,516
o rei estará lá.
Vamos tentar de novo?

98
00:10:57,590 --> 00:10:59,387
Essa coisa não está presa corretamente.

99
00:11:00,459 --> 00:11:03,587
Com licença, Vossa Graça,
há um inspetor para ver você.

100
00:11:07,500 --> 00:11:10,094
Estarei de volta em breve.

101
00:11:14,173 --> 00:11:16,232
Onde está Lady Alice agora,
Vossa Graça?

102
00:11:17,543 --> 00:11:19,443
Não tenho certeza.

103
00:11:19,512 --> 00:11:22,148
Para ser honesto, nós brigamos
recentemente sobre um assunto trivial.

104
00:11:22,148 --> 00:11:25,276
Agora ela está me punindo por não
estar aqui para o ensaio.

105
00:11:25,351 --> 00:11:27,216
O que é tudo isso, Inspetor?

106
00:11:28,854 --> 00:11:30,947
Devo pedir que você venha
comigo para a Capela Branca

107
00:11:31,023 --> 00:11:33,116
olhar para o corpo
de uma jovem.

108
00:11:33,192 --> 00:11:35,023
O que?!

109
00:11:35,161 --> 00:11:38,028
Quem responde
a descrição de sua filha.

110
00:11:38,164 --> 00:11:39,392
Isso é impossível.

111
00:11:48,741 --> 00:11:51,676
Roberta, por favor, não se preocupe.

112
00:11:51,744 --> 00:11:53,735
Com certeza será
algo de nada.

113
00:11:58,884 --> 00:12:01,546
A Duquesa de Narborough está aqui.

114
00:12:21,173 --> 00:12:23,107
Não é ela.

115
00:12:26,378 --> 00:12:28,147
Você tem certeza?

116
00:12:28,147 --> 00:12:29,910
Assim como eu disse,
não é ela.

117
00:12:31,250 --> 00:12:34,153
- Com licença?
- Quem é você?

118
00:12:34,153 --> 00:12:36,121
Eu sou Sherlock Holmes.

119
00:12:36,188 --> 00:12:38,281
Eu sei seu nome.

120
00:12:41,160 --> 00:12:43,458
Olhe novamente, Vossa Graça.

121
00:12:55,441 --> 00:12:58,672
Lestrade: Você pode confirmar
que esta é Lady Alice Pentney?

122
00:13:06,252 --> 00:13:08,720
- Era isso que ela estava vestindo?
- Sim.

123
00:13:08,788 --> 00:13:11,985
Estas não são as roupas dela.
Por que ela estava usando essas roupas?

124
00:13:12,124 --> 00:13:14,149
Pelo amor de Deus.

125
00:13:16,295 --> 00:13:18,263
É horrível demais.

126
00:13:32,144 --> 00:13:34,942
Uma prostituta feliz
é uma coisa.

127
00:13:35,014 --> 00:13:37,312
Isso, Deus me ajude,
é outra completamente diferente.

128
00:13:37,383 --> 00:13:39,283
Estou feliz em ver
seus pensamentos e orações

129
00:13:39,351 --> 00:13:41,876
estão com a família da menina morta,
Lestrade.

130
00:13:44,723 --> 00:13:46,691
(torneiras)

131
00:14:00,339 --> 00:14:03,172
Sra.

132
00:14:03,242 --> 00:14:06,700
Eu acho que você pode
reconhecer nosso convidado.

133
00:14:06,779 --> 00:14:09,543
- Dr.
- Sra.

134
00:14:09,615 --> 00:14:12,448
Ah, estou tão feliz
você está aqui.

135
00:14:12,518 --> 00:14:14,145
- (sussurra)
- O esquema começa

136
00:14:14,220 --> 00:14:16,814
- antes mesmo de tirar o chapéu!
- (o sussurro continua)

137
00:14:16,889 --> 00:14:20,825
E você pode parar com isso ridículo
idiota também.

138
00:14:25,030 --> 00:14:27,897
Você sempre foi um
dos homens mais desarrumados,

139
00:14:27,967 --> 00:14:31,300
- mas sério, Holmes.
- Watson, é um país livre.

140
00:14:31,370 --> 00:14:33,429
As pessoas têm o direito
para me enviar cartas

141
00:14:33,505 --> 00:14:35,769
e eu tenho o direito
para deixá-los fechados.

142
00:14:35,841 --> 00:14:38,571
Agora, Duque de Narborough.

143
00:14:39,712 --> 00:14:43,944
Aqui está, Watson.
"George Devier Pentney.

144
00:14:44,016 --> 00:14:46,814
KG, PC, ARA--"

145
00:14:46,886 --> 00:14:48,717
Deus, metade do alfabeto.

146
00:14:48,787 --> 00:14:50,948
Sirva-nos alguns conhaques,
você faria isso, Watson?

147
00:14:51,023 --> 00:14:53,617
Não haverá mais conhaques
no meio do dia, Holmes.

148
00:14:53,692 --> 00:14:56,286
"Sexto duque, educado Eton,

149
00:14:56,362 --> 00:14:58,163
Trinity College, Cambridge;

150
00:14:58,163 --> 00:15:01,064
assentos no salão de Narborough
em Hampshire;

151
00:15:01,133 --> 00:15:04,967
- metade de Argyllshire," etc, etc, etc.
- Watson: Aham--

152
00:15:05,104 --> 00:15:07,436
O corpo é como um fogo na lareira.

153
00:15:07,506 --> 00:15:09,701
Vai sair
a menos que obtenha mais carvão.

154
00:15:09,775 --> 00:15:12,835
- Intensamente interessante, Watson.
- Você deve comer, Holmes.

155
00:15:12,912 --> 00:15:15,472
Você tem que dar o corpo
comida suficiente para queimar todos os dias.

156
00:15:15,547 --> 00:15:17,640
Feliz por haver alguns
exceções a todas as regras.

157
00:15:17,716 --> 00:15:19,411
Multar.

158
00:15:23,188 --> 00:15:27,750
Café da manhã:
uma ração de bacon,

159
00:15:27,826 --> 00:15:30,522
um ovo, três onças de...

160
00:15:30,596 --> 00:15:32,461
Sério, Watson!

161
00:15:36,135 --> 00:15:39,332
Economize seu fôlego
para esfriar seu mingau, né?

162
00:15:42,942 --> 00:15:45,502
(telefone toca)

163
00:15:50,950 --> 00:15:52,315
Olá?

164
00:15:54,520 --> 00:15:55,953
Receio que eu--

165
00:15:59,625 --> 00:16:02,719
Bem, nesse caso,
Eu ficaria encantado.

166
00:16:02,795 --> 00:16:05,662
(risos)
8h00 às 8h30.

167
00:16:05,731 --> 00:16:08,393
Muito bem.
Adeus.

168
00:16:08,467 --> 00:16:11,103
Aparentemente você não é o único
me interessar pela minha dieta.

169
00:16:11,103 --> 00:16:12,900
- O que?
- (bate)

170
00:16:12,972 --> 00:16:14,439
Sim?

171
00:16:16,108 --> 00:16:19,407
- O duque de Narborough está aqui.
- Ah!

172
00:16:19,478 --> 00:16:21,571
parece que eu conjurei
o próprio homem.

173
00:16:21,647 --> 00:16:24,275
- Mande-o subir, Sra. Hudson.
- Talvez eu deva ir Holmes.

174
00:16:24,350 --> 00:16:25,749
Não, nem um pouco.
Fique onde você está.

175
00:16:25,818 --> 00:16:27,843
Vamos, meu velho,
será como nos velhos tempos.

176
00:16:33,025 --> 00:16:34,583
Bom dia, Vossa Graça.

177
00:16:34,660 --> 00:16:36,218
Por favor, sente-se.

178
00:16:39,732 --> 00:16:43,224
Este é meu amigo
e colega Dr. Watson.

179
00:16:43,302 --> 00:16:46,169
Lorde Blakemore me diz
Posso depositar confiança implícita

180
00:16:46,238 --> 00:16:49,141
sobre o seu...
julgamento e discrição.

181
00:16:49,141 --> 00:16:51,336
Eu determinei portanto
para consultar você

182
00:16:51,410 --> 00:16:54,504
em referência a um evento muito doloroso
o que ocorreu.

183
00:16:54,580 --> 00:16:56,148
Estou ciente da perda de Vossa Graça.

184
00:16:56,148 --> 00:17:00,209
Eu quero que você encontre
o assassino da minha filha, Sr. Holmes.

185
00:17:00,285 --> 00:17:02,480
vou pagar caro
pelos seus serviços.

186
00:17:02,554 --> 00:17:06,650
Meus encargos profissionais
estão em uma escala fixa, Vossa Graça.

187
00:17:06,725 --> 00:17:09,159
Eu não os vario.

188
00:17:09,228 --> 00:17:11,492
A menos que eu os remeta completamente.

189
00:17:13,098 --> 00:17:15,658
Você me dá carta branca
agir neste caso?

190
00:17:15,734 --> 00:17:20,171
Dentro dos limites
de decência e bom gosto.

191
00:17:20,239 --> 00:17:21,831
Como devo manter
em contato com você?

192
00:17:21,907 --> 00:17:24,501
Você pode me alcançar
no meu clube.

193
00:17:27,312 --> 00:17:29,303
Bom dia, senhores.

194
00:17:33,385 --> 00:17:36,320
Um completo... cavalheiro.

195
00:17:37,890 --> 00:17:41,621
Jack seria um cavalheiro,
Watson, se ele soubesse falar francês.

196
00:17:41,693 --> 00:17:45,129
Verei você hoje à noite para jantar.

197
00:17:45,197 --> 00:17:48,189
Ah, não posso, infelizmente, Holmes.

198
00:17:48,267 --> 00:17:50,235
- Vou jantar com minha noiva.
- Então, Watson, sou eu.

199
00:17:50,302 --> 00:17:52,896
Das 8h às 8h30?

200
00:18:13,092 --> 00:18:15,424
(homens conversando)

201
00:18:17,162 --> 00:18:18,959
(mulheres chorando)

202
00:18:22,768 --> 00:18:24,531
Realmente, não vejo razão para isso.

203
00:18:24,603 --> 00:18:27,470
O inspetor Lestrade não faz mais nada
do que seu dever, Vossa Graça.

204
00:18:27,539 --> 00:18:30,167
Mas acho que talvez, Lestrade,
seria melhor

205
00:18:30,242 --> 00:18:32,403
chamar a equipe uma de cada vez,

206
00:18:32,478 --> 00:18:35,276
sob a equipe primeiro, para evitar
qualquer fresagem adicional.

207
00:18:35,347 --> 00:18:38,475
- Obrigado, Sr. Holmes.
- Posso ver o quarto de Lady Alice, por favor?

208
00:18:38,550 --> 00:18:41,280
- Sim claro.
- Obrigado.

209
00:18:55,367 --> 00:18:57,130
Pelo amor de Deus, Lestrade,

210
00:18:57,202 --> 00:18:59,727
por que diabos existem
policiais de botas pesadas

211
00:18:59,805 --> 00:19:02,137
pisoteando por toda parte
como se já tivesse ouvido falar de búfalo?!

212
00:19:02,207 --> 00:19:03,606
Vamos, todo mundo para fora!

213
00:19:03,675 --> 00:19:05,643
Sim, abaixe isso
onde estava. Vamos!

214
00:19:51,890 --> 00:19:53,881
Aqui, Lestrade...

215
00:19:53,959 --> 00:19:55,324
e aqui.

216
00:19:57,296 --> 00:20:00,356
Examine esta garrafa
para impressões digitais.

217
00:20:00,432 --> 00:20:02,559
Guarde um pouco do conhaque
para análise.

218
00:20:03,602 --> 00:20:07,139
Divindades Egípcias.
(risos)

219
00:20:07,139 --> 00:20:10,734
Feito com o mais perfumado
de tabacos turcos.

220
00:20:12,311 --> 00:20:15,769
Dois foram fumados em um suporte

221
00:20:15,847 --> 00:20:18,975
e dois foram extintos

222
00:20:19,051 --> 00:20:20,848
debaixo do sapato de um cavalheiro.

223
00:20:22,421 --> 00:20:24,446
Ela não resistiu...

224
00:20:24,523 --> 00:20:27,720
sem pele nem cabelo
abaixo das unhas.

225
00:20:27,793 --> 00:20:29,556
Nenhum sinal de luta.

226
00:20:31,363 --> 00:20:33,490
Tenha cuidado, Holmes,
pelo amor de Deus!

227
00:20:33,565 --> 00:20:37,262
Talvez ele tenha dado a ela
o chocolate belga.

228
00:20:37,336 --> 00:20:39,896
Lestrade, quando foi a última vez
tivemos uma noite clara?

229
00:20:39,972 --> 00:20:42,406
Domingo.

230
00:20:42,474 --> 00:20:44,601
Ela deve ter sido co--

231
00:20:53,285 --> 00:20:55,810
E ela estava envolvida nisso.

232
00:20:57,556 --> 00:20:59,387
Há uma saída de incêndio ali?

233
00:21:00,792 --> 00:21:04,193
- Sim, Holmes, existe.
- Ele devia saber o que fazer.

234
00:21:04,263 --> 00:21:07,132
Faça uma pesquisa completa
através dos estábulos abaixo

235
00:21:07,132 --> 00:21:09,123
- e impressões digitais de todos.
- Todos?

236
00:21:09,201 --> 00:21:11,431
Sem exceção.

237
00:21:16,842 --> 00:21:19,868
Uma última noite
sob as estrelas...

238
00:21:21,013 --> 00:21:24,813
antes deste diabólico
a névoa desceu.

239
00:21:24,883 --> 00:21:27,511
Holmes: Uma garrafa
do L’Esprit de Courvoisier.

240
00:21:27,586 --> 00:21:30,487
Isso seria
da adega de Sua Graça,

241
00:21:30,555 --> 00:21:34,286
levado à Sua Graça
no domingo à noite, logo depois das 23h.

242
00:21:34,359 --> 00:21:35,792
Eu vejo.

243
00:21:35,861 --> 00:21:37,988
- Você queria me ver, Sr. Bates?
- Sim, Florença.

244
00:21:38,063 --> 00:21:41,032
Florence, de quem é esse casaco?

245
00:21:42,234 --> 00:21:44,395
É o casaco da Duquesa.

246
00:21:44,469 --> 00:21:47,461
- Você tem certeza?
- Oh sim.

247
00:21:47,539 --> 00:21:49,166
Obrigado.

248
00:21:59,618 --> 00:22:02,143
Eu presumo essa bagunça
vai lavar.

249
00:22:04,456 --> 00:22:06,185
Como tudo isso é sórdido.

250
00:22:08,660 --> 00:22:10,127
Sua filha estava muito infeliz?

251
00:22:11,463 --> 00:22:13,954
Isso é impertinente, Sr. Holmes.

252
00:22:14,032 --> 00:22:18,093
Pelo contrário, Vossa Graça,
é inteiramente pertinente.

253
00:22:18,170 --> 00:22:20,968
Onde você imaginou
Lady Alice esteve no domingo à noite?

254
00:22:22,274 --> 00:22:24,333
Nós não sabíamos.

255
00:22:24,409 --> 00:22:26,536
Ela teve uma ou duas vezes
saiu antes.

256
00:22:26,611 --> 00:22:29,239
Desacompanhado?

257
00:22:29,314 --> 00:22:32,841
A que horas você saiu da sua biblioteca
naquela noite, Vossa Graça?

258
00:22:32,918 --> 00:22:35,944
fui para minha cama
por volta da meia-noite, eu acho.

259
00:22:36,021 --> 00:22:38,785
E pouco depois disso,
nas primeiras horas da manhã de segunda-feira,

260
00:22:38,857 --> 00:22:41,451
Senhora Alice era
sequestrado do telhado.

261
00:22:41,526 --> 00:22:44,162
- O telhado?
- Fora do quarto dela

262
00:22:44,162 --> 00:22:47,393
onde ela estava sentada,
envolta no casaco de pele de sua mãe,

263
00:22:47,466 --> 00:22:50,799
fumando os cigarros do pai
e bebendo o conhaque do pai.

264
00:22:50,869 --> 00:22:54,305
Ela foi levada pela escada de incêndio,
fora da área através dos estábulos.

265
00:22:54,373 --> 00:22:56,534
Duque:
Bom Deus.

266
00:22:56,608 --> 00:22:59,441
Acredito que ela conhecia o assassino.

267
00:23:35,313 --> 00:23:36,712
Oh, Holmes, meu caro amigo!

268
00:23:36,782 --> 00:23:40,809
Parte do seu recém-adquirido
Informalidade americana, Watson?

269
00:23:40,886 --> 00:23:42,114
Sherlock!

270
00:23:45,357 --> 00:23:47,450
- Sra. Vandeleur.
- Jenny.

271
00:23:47,526 --> 00:23:51,121
Por favor, me chame de Jenny.
John, pegue o casaco de Sherlock.

272
00:23:54,533 --> 00:23:57,764
Agora deixe-me preparar uma bebida para você.
Você parece um homem do uísque para mim.

273
00:23:57,836 --> 00:24:00,862
Uísque e refrigerante, certo?
E eu vou me juntar a você.

274
00:24:03,675 --> 00:24:05,575
John e eu nos conhecemos
em uma conferência em Zurique.

275
00:24:05,644 --> 00:24:08,613
- Eu estava lá para esquiar.
- Sou psicanalista formado.

276
00:24:08,680 --> 00:24:11,342
- Certamente você sabia disso.
- Eu não.

277
00:24:11,416 --> 00:24:13,907
Acho tão estranho que vocês dois
podem ser amigos tão próximos

278
00:24:13,985 --> 00:24:17,477
e ainda assim não falar sobre alguém
tão significativo quanto uma noiva.

279
00:24:17,556 --> 00:24:20,650
Não tenho interesse em tais assuntos.

280
00:24:20,725 --> 00:24:23,353
Não, mas então como
Eu entendo, Sherlock,

281
00:24:23,428 --> 00:24:25,896
- você não gosta e desconfia das mulheres.
- Rapidamente, coloque mais vinho.

282
00:24:25,964 --> 00:24:28,865
As mulheres são uma
dos males necessários.

283
00:24:28,934 --> 00:24:30,834
(risos)

284
00:24:30,902 --> 00:24:33,132
Presumo que você nunca se apaixonou?

285
00:24:33,205 --> 00:24:36,003
Meu cérebro sempre
governou meu coração.

286
00:24:37,809 --> 00:24:41,108
- Você se submeteria à análise?
- (risos)

287
00:24:42,447 --> 00:24:44,278
Você faria um estudo fascinante.

288
00:24:50,755 --> 00:24:52,985
Holmes:
Mmm, África Ocidental.

289
00:24:53,058 --> 00:24:54,423
Jenny: Sim.

290
00:24:55,460 --> 00:24:56,688
Incrivelmente feio.

291
00:24:58,430 --> 00:25:00,762
Você viajou muito,
Sherlock?

292
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
Eu sempre segurei isso
viajar estreita a mente.

293
00:25:03,101 --> 00:25:05,569
Um todo, é melhor
Eu não deveria sair do país.

294
00:25:05,637 --> 00:25:08,731
Causa uma excitação doentia
entre as classes criminosas.

295
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
Você sabe,

296
00:25:14,112 --> 00:25:16,842
me ocorreu que talvez
As roupas de Lady Alice

297
00:25:16,915 --> 00:25:20,351
pode estar imbuído de seu assassino
com algum significado especial.

298
00:25:22,153 --> 00:25:23,415
Prossiga.

299
00:25:23,488 --> 00:25:25,115
Ele parece ter
guardou-os para si.

300
00:25:25,190 --> 00:25:28,216
- Quer dizer, para ele usar?
- Possivelmente.

301
00:25:28,293 --> 00:25:30,818
Algum poder fetichista, talvez.
(risos)

302
00:25:32,030 --> 00:25:34,828
Você sabe disso?
Richard von Krafft-Ebing

303
00:25:34,900 --> 00:25:37,198
"Psicopatia Sexualis"?

304
00:25:37,269 --> 00:25:38,759
Não intimamente.

305
00:25:38,837 --> 00:25:41,863
Eu te aviso contra alguns dos médicos
posturas morais mais antigas,

306
00:25:41,940 --> 00:25:44,602
mas os estudos de caso são fascinantes.
É, devo dizer,

307
00:25:44,676 --> 00:25:47,110
uma referência indispensável
para qualquer pessoa interessada

308
00:25:47,178 --> 00:25:49,146
- em perturbação sexual.
- Obrigado.

309
00:25:49,214 --> 00:25:51,341
- Você pode ficar com ele.
- Você é muito gentil.

310
00:25:51,416 --> 00:25:53,748
Tem um maravilhoso
variedade de perversões -

311
00:25:53,818 --> 00:25:55,149
sadomasoquismo,

312
00:25:55,220 --> 00:25:57,586
bestialidade,
exibicionismo,

313
00:25:57,656 --> 00:26:00,489
travestismo, coprofilia--

314
00:26:00,559 --> 00:26:03,858
- Estou fora da sala há 10 minutos...
- pederastia, necrofilia,

315
00:26:03,929 --> 00:26:06,727
- estupro, mutilação--
-...e veja o que acontece.

316
00:26:06,798 --> 00:26:10,290
- assassinato por luxúria - a lista continua.
- Assim parece.

317
00:26:10,368 --> 00:26:13,360
-Holmes?
- Forte e preto, por favor, Watson.

318
00:26:13,438 --> 00:26:16,100
- (telefone toca)
- Querido.

319
00:26:26,318 --> 00:26:28,582
- Quando a garota desapareceu?
- Pouco depois das 9h, senhor.

320
00:26:28,653 --> 00:26:31,315
Levamos quase duas horas
para rastrear você.

321
00:26:35,794 --> 00:26:39,195
Sr.
este é Lord Massingham.

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,095
Este é meu colega,
Dr.

323
00:26:41,166 --> 00:26:44,329
É filha de Sua Senhoria,
Lady Georgina, que está desaparecida.

324
00:26:44,402 --> 00:26:46,393
Ela subiu para o quarto dela
pouco antes das 9:00.

325
00:26:46,471 --> 00:26:48,701
É a primeira temporada dela, Sr. Holmes.

326
00:26:48,773 --> 00:26:52,641
Ela está ensaiando sua apresentação
na corte diante do rei.

327
00:26:52,711 --> 00:26:55,441
Ela estava cansada e
terrivelmente chateado-- coitadinho--

328
00:26:55,513 --> 00:26:58,641
sobre a garota Pentney.
Ela subiu para seu quarto.

329
00:26:58,717 --> 00:27:00,446
Minha esposa subiu
cerca de 10 minutos depois.

330
00:27:00,518 --> 00:27:04,386
A porta estava trancada por dentro
e não obtivemos resposta.

331
00:27:04,456 --> 00:27:06,151
- O que você fez?
- Forçamos a porta.

332
00:27:06,224 --> 00:27:10,058
A sala estava vazia?
Onde está Lady Massingham agora?

333
00:27:10,128 --> 00:27:13,256
- Ela está deitada.
- Ela recebeu atendimento médico?

334
00:27:13,331 --> 00:27:15,856
Nosso médico ligou.
Ela foi sedada.

335
00:27:15,934 --> 00:27:18,300
Esta é a senhora Roberta,

336
00:27:18,370 --> 00:27:20,235
Irmã mais velha de Lady Georgina.

337
00:27:20,305 --> 00:27:23,297
Sr. Holmes e Dr. Watson estão ajudando
a polícia com as investigações.

338
00:27:32,217 --> 00:27:34,845
Você deve encontrá-la, Sr. Holmes.

339
00:27:36,388 --> 00:27:38,083
Precisaremos que você a encontre.

340
00:27:40,492 --> 00:27:43,757
- Posso ver o quarto agora?
- Claro.

341
00:27:52,671 --> 00:27:54,662
Dê-me um momento
no quarto sozinho.

342
00:28:28,106 --> 00:28:31,269
Lord Massingham é, segundo todos os relatos,
extremamente próximo do rei.

343
00:28:31,342 --> 00:28:33,111
Calma, Lestrade.

344
00:28:33,111 --> 00:28:35,409
Vamos nos concentrar
sobre o assunto em questão.

345
00:28:35,480 --> 00:28:38,116
(estrondo)

346
00:28:38,116 --> 00:28:39,515
Holmes?

347
00:28:40,552 --> 00:28:42,213
Holmes?

348
00:28:42,287 --> 00:28:43,481
Holmes?

349
00:28:49,527 --> 00:28:52,894
Sempre olhe para cima
na cena do crime, senhores.

350
00:29:10,448 --> 00:29:11,881
Qualquer coisa?

351
00:29:13,785 --> 00:29:18,119
Holmes está... Holmes está seguindo
uma linha de investigação.

352
00:29:53,958 --> 00:29:55,949
(moeda tilinta três vezes)

353
00:30:03,001 --> 00:30:04,696
(moeda tilinta)

354
00:30:39,237 --> 00:30:41,762
(batendo)

355
00:30:41,840 --> 00:30:44,638
Georgina?
Georgina!

356
00:30:44,709 --> 00:30:47,269
Georgina!
(ofegante)

357
00:30:49,714 --> 00:30:51,272
Ela está de volta?

358
00:30:52,584 --> 00:30:54,609
Ela está em casa?

359
00:30:54,686 --> 00:30:56,415
Hugo?

360
00:31:01,826 --> 00:31:05,129
Eu estabeleci, receio,
como Lady Georgina foi sequestrada.

361
00:31:05,129 --> 00:31:06,528
Oh não.

362
00:31:06,598 --> 00:31:08,862
(geme)

363
00:31:08,933 --> 00:31:11,424
(soluços)
Eu devo encontrá-la.

364
00:31:11,502 --> 00:31:15,165
Por favor, por favor, eu imploro.
Por favor, encontre-a.

365
00:31:15,240 --> 00:31:17,105
(chorando)

366
00:31:25,149 --> 00:31:27,845
Holmes: clima perfeito para um homem
com assassinato em seu coração.

367
00:31:27,919 --> 00:31:31,155
Sim, bem, vamos apenas esperar encontrá-la
antes que algo terrível aconteça.

368
00:31:31,155 --> 00:31:32,486
Ela já está morta.

369
00:31:34,058 --> 00:31:35,923
- O que?
- Disso tenho certeza.

370
00:32:05,924 --> 00:32:08,085
Oh meu Deus!

371
00:32:08,159 --> 00:32:10,389
Ajuda! Polícia!

372
00:32:10,461 --> 00:32:13,396
Socorro, alguém!
Ajuda!

373
00:32:15,066 --> 00:32:16,863
(inspirando)

374
00:32:17,802 --> 00:32:19,429
Hum.

375
00:32:20,571 --> 00:32:24,439
Etéreo familiar
e odor aromático.

376
00:32:24,509 --> 00:32:27,740
- Clorofórmio.
- Ambas as meninas estavam drogadas,

377
00:32:27,812 --> 00:32:30,178
Lady Alice com o sono
chope no conhaque,

378
00:32:30,248 --> 00:32:32,409
Lady Georgina com clorofórmio.

379
00:32:32,483 --> 00:32:35,111
Nenhuma garota mostrou qualquer sinal
de ter se defendido.

380
00:32:35,186 --> 00:32:37,450
Você está dizendo que é
o trabalho do mesmo homem?

381
00:32:37,522 --> 00:32:39,319
- Sem dúvida.
- O que, uma garota pescou

382
00:32:39,390 --> 00:32:41,290
do Tâmisa,
o próximo pendurado em um poste?

383
00:32:41,359 --> 00:32:44,123
O modus operandi do assassino
pode mudar, Lestrade,

384
00:32:44,195 --> 00:32:46,254
mas seu distintivo
marca registrada não.

385
00:32:46,331 --> 00:32:50,267
Em ambos os casos, as meias
na garganta, amarrado no pescoço,

386
00:32:50,335 --> 00:32:53,702
o nó distintivo,
os sinais de escravidão -

387
00:32:53,771 --> 00:32:55,966
estes são o cartão de visita do assassino.

388
00:32:56,040 --> 00:32:58,201
Este homem vai embora
sua marca em seu trabalho

389
00:32:58,276 --> 00:33:01,074
Icomo um pintor sai
sua assinatura em uma tela.

390
00:33:48,593 --> 00:33:50,026
É ela.

391
00:33:52,296 --> 00:33:54,526
É Georgina.

392
00:34:02,673 --> 00:34:05,574
Estas são as roupas da sua irmã?

393
00:34:11,115 --> 00:34:12,275
Não.

394
00:34:12,350 --> 00:34:14,841
- (clique da máquina de escrever)
- (conversando)

395
00:34:17,822 --> 00:34:21,087
Há uma impressão digital não identificada
da garrafa de conhaque.

396
00:34:23,361 --> 00:34:25,829
Você acha que é do assassino?

397
00:34:25,897 --> 00:34:29,128
Oh, ele é nosso homem, certo. Eu te disse
ele deixaria sua marca, Lestrade.

398
00:34:29,200 --> 00:34:31,100
- (bate)
- Sim?

399
00:34:31,169 --> 00:34:36,163
- As roupas Lady Georgina--
- Lady Georgina Massingham, sim.

400
00:34:37,608 --> 00:34:39,269
As roupas que ela estava vestindo--

401
00:34:40,778 --> 00:34:43,872
Pertenceu à senhora
Alice Pentney. Sim.

402
00:34:43,948 --> 00:34:46,883
Eram as roupas que Lady Alice usava
vestindo quando ela foi sequestrada.

403
00:34:48,586 --> 00:34:50,247
Sim, senhor.

404
00:34:50,321 --> 00:34:53,586
Meu conselho para você, Lestrade,
coloque todos os homens disponíveis que você tem

405
00:34:53,658 --> 00:34:56,991
- nas ruas de Belgravia.
- Ah, Deus.

406
00:35:24,889 --> 00:35:28,450
Você notou como as roupas de Lady Alice
equipado com Georgina Massingham?

407
00:35:28,526 --> 00:35:31,393
- Na verdade.
- Quase perfeitamente.

408
00:35:31,462 --> 00:35:33,327
eu não vejo
que o tamanho do vestido -

409
00:35:33,397 --> 00:35:36,366
Talvez ela tenha sido escolhida porque
ela tinha a mesma altura e peso.

410
00:35:36,434 --> 00:35:39,733
O Assassino tem um bom, até
olho treinado para essas coisas.

411
00:35:39,804 --> 00:35:43,331
É possível que ele tenha trabalhado
para uma costureira

412
00:35:43,407 --> 00:35:45,500
visitado por Lady Alice ou Georgina.

413
00:35:45,576 --> 00:35:48,602
Descubra onde eles conseguiram suas roupas
feito. Obtenha uma lista de funcionários empregados.

414
00:35:48,679 --> 00:35:51,671
Certamente quaisquer futuras vítimas
estar em conformidade com esse tipo físico

415
00:35:51,749 --> 00:35:54,912
- e ser oriundos da mesma turma.
- Compile uma lista de todas as filhas

416
00:35:54,986 --> 00:35:57,352
da aristocracia
que se ajustam ao padrão físico.

417
00:35:57,421 --> 00:36:00,720
Eu gostaria de examinar as roupas, senhora
Alice estava usando quando foi encontrada.

418
00:36:00,791 --> 00:36:03,055
Você poderia providenciar para que eles
levado para Baker Street?

419
00:36:03,127 --> 00:36:05,925
- Você terá que assinar por eles.
- Continue com o bom trabalho, Lestrade.

420
00:36:07,331 --> 00:36:11,427
Parece que estamos procurando
para um assassino múltiplo

421
00:36:11,502 --> 00:36:15,097
responsável pelas mortes
de Lady Alice

422
00:36:15,173 --> 00:36:18,142
e Senhora Georgina.

423
00:36:19,177 --> 00:36:23,307
Normalmente, esses homens
ore em alvos fáceis -

424
00:36:23,381 --> 00:36:25,872
prostitutas, crianças.

425
00:36:25,950 --> 00:36:31,388
Mas as vítimas deste homem são atraídas
dos mais altos escalões da sociedade.

426
00:36:31,455 --> 00:36:35,118
Eles são cuidados,
acompanhados onde quer que vão.

427
00:36:36,494 --> 00:36:39,827
E ainda assim, abaixo
a cobertura deste nevoeiro,

428
00:36:39,897 --> 00:36:43,162
ele os tirou de baixo
os próprios narizes de seus pais.

429
00:36:43,234 --> 00:36:45,225
Holmes:
Este não é um Estripador,

430
00:36:45,303 --> 00:36:47,134
nenhum assassino de luxúria frenética.

431
00:36:47,205 --> 00:36:50,231
Ele é charmoso, apresentável,

432
00:36:50,308 --> 00:36:53,144
e ele seleciona suas vítimas
com enorme cuidado.

433
00:36:53,144 --> 00:36:55,840
Ele é muito forte,
extremamente ágil.

434
00:36:55,913 --> 00:36:59,474
Uma vez que ele os tenha, ele deve
leve-os para algum lugar--

435
00:37:00,518 --> 00:37:01,746
seu covil--

436
00:37:03,087 --> 00:37:06,284
porque ele gasta
tempo com eles...

437
00:37:09,160 --> 00:37:11,560
tirando-lhes as roupas,

438
00:37:11,629 --> 00:37:14,530
vinculando-os
nos pulsos e nos joelhos.

439
00:37:14,599 --> 00:37:19,332
Chega um ponto em que o assassino
pega uma das meias da garota

440
00:37:19,403 --> 00:37:23,107
e empurra-o em sua boca.

441
00:37:23,107 --> 00:37:28,340
Eu acredito que a mordaça produz
o tipo de ruídos da vítima

442
00:37:28,412 --> 00:37:31,540
o assassino acha emocionante.

443
00:37:31,616 --> 00:37:33,777
Ele então leva
a segunda meia,

444
00:37:33,851 --> 00:37:35,944
coloca em volta da garganta.

445
00:37:36,020 --> 00:37:39,148
Possivelmente ele usa
um pequeno pedaço de madeira,

446
00:37:39,223 --> 00:37:41,987
torcendo-o para apertar a ligadura

447
00:37:42,126 --> 00:37:44,822
Como um torniquete.

448
00:37:44,895 --> 00:37:47,125
Parece não haver nenhuma evidência
de congresso sexual,

449
00:37:47,198 --> 00:37:49,530
mas não se engane:

450
00:37:49,600 --> 00:37:52,831
nosso homem é um sádico sexual.

451
00:37:52,903 --> 00:37:55,139
Ele ganha prazer voluptuoso

452
00:37:55,139 --> 00:37:59,007
do medo, da dor,
a degradação

453
00:37:59,143 --> 00:38:01,441
de suas vítimas.

454
00:38:01,512 --> 00:38:05,573
Finalmente, ele veste o corpo
nas roupas da vítima anterior

455
00:38:05,650 --> 00:38:08,881
que ele manteve especialmente
para esse fim.

456
00:38:08,953 --> 00:38:12,150
As roupas, o ritual
reparação do corpo

457
00:38:12,223 --> 00:38:15,818
são de extremo valor simbólico

458
00:38:15,893 --> 00:38:17,520
para o assassino.

459
00:38:25,603 --> 00:38:26,695
Certo.

460
00:38:26,771 --> 00:38:29,797
Existem atualmente

461
00:38:29,874 --> 00:38:31,705
sem suspeitos.

462
00:38:31,776 --> 00:38:36,406
A polícia está, como sempre,
completamente fora de sua profundidade.

463
00:38:36,480 --> 00:38:38,812
Há algo
Receio ter retido

464
00:38:38,883 --> 00:38:40,748
de nossos amigos do ClD.

465
00:38:40,818 --> 00:38:43,582
Retenção de informações
é um negócio sério.

466
00:38:43,654 --> 00:38:46,214
Bobagem. eu conto tanto
ou tão pouco quanto eu escolher.

467
00:38:46,290 --> 00:38:48,554
Essa é a vantagem
de não ser oficial.

468
00:38:48,626 --> 00:38:50,821
- Bem, o que é isso?
- Bem...

469
00:38:50,895 --> 00:38:53,159
Georgina estava vestida
nas roupas de Alice,

470
00:38:53,230 --> 00:38:55,132
Alice estava vestida
com roupas surradas.

471
00:38:55,132 --> 00:38:57,862
A lógica dita que deve haver
um ainda não identificado,

472
00:38:57,935 --> 00:39:01,462
primeira vítima mais humilde de quem
aquelas roupas de má qualidade foram levadas.

473
00:39:01,539 --> 00:39:04,235
- Sim.
- Se ela puder ser identificada, até mesmo encontrada,

474
00:39:04,308 --> 00:39:08,404
ela vai, não tenho dúvidas,
ser uma fonte inestimável de evidência.

475
00:39:08,479 --> 00:39:12,040
A primeira vítima sempre conta
o detetive mais do que qualquer outro.

476
00:39:13,317 --> 00:39:15,581
Mmm, isso é cetim--

477
00:39:15,653 --> 00:39:18,281
mais fino, mais barato
versão de cetim--

478
00:39:18,356 --> 00:39:22,093
neste caso,
misturado com lã.

479
00:39:22,093 --> 00:39:25,494
Tenho quase certeza de que é americano
na fabricação,

480
00:39:25,563 --> 00:39:28,123
- das fábricas de Nova York--
- Hum...

481
00:39:28,199 --> 00:39:31,259
- O que é isso?
- Há algo aqui, Holmes.

482
00:39:31,335 --> 00:39:32,802
Parece uma moeda.

483
00:39:32,870 --> 00:39:36,169
É um esconderijo popular
entre os pobres.

484
00:39:37,408 --> 00:39:39,968
- Seis centavos?
- Não.

485
00:39:40,111 --> 00:39:41,635
Meio-soberano.

486
00:39:44,982 --> 00:39:47,246
(bufa)

487
00:39:47,318 --> 00:39:50,151
- Notável, Holmes.
- Elementar, meu caro Watson.

488
00:39:50,221 --> 00:39:53,281
Há um marcado
diferença de peso.

489
00:39:56,127 --> 00:39:57,856
Há outra coisa.

490
00:39:59,230 --> 00:40:01,164
Mmm, parece um recibo de pagamento.

491
00:40:04,735 --> 00:40:06,862
Aqui está o nome da empresa:

492
00:40:06,937 --> 00:40:09,633
- W.G. Bilney.
- Bilney.

493
00:40:09,707 --> 00:40:12,437
- Você conhece tal estabelecimento?
- É uma sapataria no West End.

494
00:40:12,510 --> 00:40:14,171
Você deve pagá-los
uma visita, Watson.

495
00:40:14,245 --> 00:40:17,476
Estamos procurando uma garota americana,
provavelmente não tem mais de 20 anos,

496
00:40:17,548 --> 00:40:20,142
aparência excelente, apesar
suas circunstâncias humildes,

497
00:40:20,217 --> 00:40:23,812
maneiras refinadas,
um metro e setenta e cinco ou quinze centímetros de altura,

498
00:40:23,888 --> 00:40:27,483
magro, bem torneado,
pele clara, cabelos escuros.

499
00:40:27,558 --> 00:40:30,322
Eu tenho outras demandas
na minha hora, Holmes.

500
00:40:30,394 --> 00:40:33,420
- Vou me casar.
- Estou ciente disso, Watson.

501
00:40:35,866 --> 00:40:38,169
Poderia poupar
uma ou duas horas.

502
00:40:38,169 --> 00:40:40,194
Vamos apenas esperar que
isso será suficiente.

503
00:40:42,740 --> 00:40:44,605
(sino toca)

504
00:40:59,490 --> 00:41:02,254
- Sr.
- Dona Roberta.

505
00:41:02,326 --> 00:41:03,816
Meu pai está fora no momento.

506
00:41:03,894 --> 00:41:06,130
Ele está lidando
com os preparativos para o funeral.

507
00:41:06,130 --> 00:41:08,963
Eu me pergunto, posso ver
O quarto de Georgina mais uma vez?

508
00:41:09,033 --> 00:41:10,091
Claro.

509
00:41:13,137 --> 00:41:15,901
Você não tem fotografias
de sua filha, Sr. Vandeleur?

510
00:41:15,973 --> 00:41:17,873
(com sotaque americano)
Receio que não.

511
00:41:17,942 --> 00:41:21,241
Perdi todos os meus pertences pessoais
em um incêndio em Nova York.

512
00:41:21,312 --> 00:41:25,840
Eu sim... havia uma garota
quem se encaixa exatamente na sua descrição

513
00:41:25,916 --> 00:41:28,578
- que na verdade era americano.
- Não está brincando?

514
00:41:28,652 --> 00:41:31,382
Mas ela atendeu pelo nome
de Sarah O'Brien.

515
00:41:31,455 --> 00:41:34,015
O'Brien era filho de sua mãe
nome de solteira.

516
00:41:35,259 --> 00:41:37,591
Isso realmente é muito estranho.

517
00:41:38,929 --> 00:41:42,365
A garota em questão veio para a Inglaterra
como uma empregada confidencial

518
00:41:42,433 --> 00:41:45,561
para uma herdeira americana
que estava noivo de um nobre inglês.

519
00:41:45,636 --> 00:41:49,173
Após o casamento da senhora,
a menina continuou trabalhando

520
00:41:49,173 --> 00:41:52,006
mas no Natal daquele ano,
seu serviço não era mais necessário.

521
00:41:52,076 --> 00:41:55,179
No ano novo ela veio até mim
procurando emprego.

522
00:41:55,179 --> 00:41:57,443
Você se lembra do nome
da herdeira americana?

523
00:41:57,515 --> 00:41:59,278
Eu--

524
00:41:59,350 --> 00:42:02,877
Eu acredito que o dinheiro dela veio
da embalagem de carne de porco.

525
00:42:02,953 --> 00:42:05,888
Isso me passou pela cabeça, estou com medo.

526
00:42:05,956 --> 00:42:08,151
O que aconteceu com minha filha,
Sr. Bilney?

527
00:42:13,664 --> 00:42:16,132
Você é um homem religioso,
Sr.

528
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
Sou um cético por natureza.

529
00:42:18,669 --> 00:42:21,695
Oh Senhor - se existe um Senhor -

530
00:42:21,772 --> 00:42:23,672
salve minha alma--

531
00:42:23,741 --> 00:42:25,641
se eu tiver alma.

532
00:42:27,945 --> 00:42:31,779
Estou ciente de que a religião pode ser
um grande conforto para alguns

533
00:42:31,849 --> 00:42:33,840
em tempos como estes.

534
00:42:33,918 --> 00:42:37,649
Temo que meu pai
pode estar perdendo a fé.

535
00:42:40,791 --> 00:42:44,454
Ele quer que eu leia
algo a serviço.

536
00:42:47,731 --> 00:42:51,724
Mas eu não sei
se eu tiver forças.

537
00:42:53,070 --> 00:42:56,528
Tenho certeza que você conseguirá fazer
como seu pai pede.

538
00:42:56,607 --> 00:42:59,770
Pelo que vale a pena, eu acho
você sairá dessa provação

539
00:42:59,843 --> 00:43:02,812
um muito notável
realmente uma jovem.

540
00:43:06,250 --> 00:43:07,478
Obrigado.

541
00:43:10,421 --> 00:43:13,390
Talvez você deva anexar
algo pessoal de Georgina

542
00:43:13,457 --> 00:43:15,925
- para sua coroa fúnebre.
- O que você quer dizer?

543
00:43:15,993 --> 00:43:17,893
Uma lembrança mori.

544
00:43:19,196 --> 00:43:22,097
- Que tipo de coisa?
- Bem, alguma coisa

545
00:43:22,166 --> 00:43:24,634
sugestivo de seu espírito.

546
00:43:24,702 --> 00:43:28,263
- Parece que ela gostava de dançar.
- Sim.

547
00:43:28,339 --> 00:43:29,704
Talvez seus sapatos de dança.

548
00:43:38,148 --> 00:43:41,311
Onde Lady Georgina
os sapatos dela foram feitos?

549
00:43:41,385 --> 00:43:43,853
Na casa do Bilney.

550
00:43:44,888 --> 00:43:47,755
Sarah O'Brien cometeu suicídio--

551
00:43:47,825 --> 00:43:49,520
ou assim decidiu o legista.

552
00:43:49,593 --> 00:43:51,458
Atirou-se no Tâmisa.

553
00:43:51,528 --> 00:43:54,793
O que na opinião do legista
a levou a uma ação tão drástica?

554
00:43:54,865 --> 00:43:56,196
Ele não conseguiu encontrar nenhum motivo.

555
00:43:56,266 --> 00:43:58,666
Uma coisa intrigante:

556
00:43:58,736 --> 00:44:00,567
ela foi recuperada
da água nu.

557
00:44:00,638 --> 00:44:02,196
Intrigante.

558
00:44:02,272 --> 00:44:05,730
Altamente incomum para uma mulher
que ela pretende tirar a própria vida.

559
00:44:07,645 --> 00:44:11,911
Talvez Bilney se lembre do nome
daquela misteriosa senhora empacotadora de carne de porco.

560
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
Ela não pode ser tão difícil
para rastrear, Watson,

561
00:44:14,852 --> 00:44:17,980
apesar de Londres ser
inundado de herdeiras americanas

562
00:44:18,122 --> 00:44:21,216
procurando maridos titulados.
Vou colocar Lestrade atrás dele.

563
00:44:21,291 --> 00:44:23,384
Mesmo que ele esteja totalmente
desprovido de razão,

564
00:44:23,460 --> 00:44:27,487
ele é tão tenaz quanto um touro, porém,
uma vez que ele entende o que deve fazer.

565
00:44:27,564 --> 00:44:30,192
- O que aconteceu com o corpo?
- Isso eu sei por Bilney.

566
00:44:30,267 --> 00:44:32,701
Ela foi enterrada na Capela Branca
às suas custas.

567
00:44:32,770 --> 00:44:35,295
- Bom trabalho, Watson.
- Obrigado, Holmes.

568
00:44:35,372 --> 00:44:38,569
Eu acho que você teria
apreciei meu desempenho.

569
00:44:38,642 --> 00:44:40,667
- Eu assumi o personagem--
- Perdoe-me...

570
00:44:40,744 --> 00:44:43,804
mas você não mencionou que tinha
um compromisso às 14h?

571
00:44:43,881 --> 00:44:46,372
- Não são 14h, não é?
- São 14h, meu caro.

572
00:44:46,450 --> 00:44:49,647
(suspira)
Então estou atrasado, Holmes.

573
00:44:49,720 --> 00:44:51,813
Estou terrivelmente atrasado.

574
00:44:51,889 --> 00:44:55,222
Vou me encontrar com a Sra. Vandeleur
uma rua Bon,

575
00:44:55,292 --> 00:44:57,453
e caramba e explosão
essas malditas botas!

576
00:44:57,528 --> 00:45:00,691
- Mais pressa, menos velocidade, Watson.
- Ela quer minha opinião sobre o vestido dela.

577
00:45:00,764 --> 00:45:02,755
(risos)
Sério?

578
00:45:02,833 --> 00:45:04,767
Não qualquer vestido, Holmes,
é o vestido.

579
00:45:04,835 --> 00:45:07,099
Eu não percebi que você estava
um especialista em alta costura.

580
00:45:07,171 --> 00:45:09,139
Você sabe muito bem que não estou.

581
00:45:09,206 --> 00:45:12,109
Eu, por outro lado, estive
estudando as placas de moda.

582
00:45:12,109 --> 00:45:15,101
O cinza claro está na moda...

583
00:45:16,146 --> 00:45:19,843
com uma boa de tule branco
e malmaisons rosa.

584
00:45:19,917 --> 00:45:21,350
(porta fecha)

585
00:45:21,418 --> 00:45:24,478
Alguém poderia cobrir as cenas
desses crimes

586
00:45:24,555 --> 00:45:27,217
com uma peça de meia coroa.

587
00:45:27,291 --> 00:45:30,658
Ele está pescando em um lugar muito
pequeno lago, Lestrade.

588
00:45:30,728 --> 00:45:32,821
- Alguma correspondência nas impressões digitais?
- Não.

589
00:45:32,896 --> 00:45:34,295
(telefone toca)

590
00:45:34,364 --> 00:45:36,423
Uma carta ao comissário
do rei, no entanto.

591
00:45:36,500 --> 00:45:39,136
Sua Majestade sugere
nossos detetives sejam melhorados.

592
00:45:39,136 --> 00:45:41,001
Ele diz que eles não são
o que deveriam ser.

593
00:45:41,138 --> 00:45:43,766
Ele espera que o assunto seja resolvido
sem mais perdas de vidas.

594
00:45:43,841 --> 00:45:45,968
Eu poderia muito bem renunciar agora,
poupe a todos o incômodo.

595
00:45:46,043 --> 00:45:49,137
A autopiedade é extremamente
qualidade pouco atraente, Lestrade.

596
00:45:49,213 --> 00:45:52,808
Agora, preciso de permissão
exumar um cadáver.

597
00:45:52,883 --> 00:45:54,942
- O que?
- Uma Sarah O'Brien,

598
00:45:55,018 --> 00:45:57,350
pescado no Tâmisa
Julho deste ano.

599
00:45:57,421 --> 00:45:59,912
- Duvido muito que eu--
- Certifique-se de que não estamos atrasados

600
00:45:59,990 --> 00:46:03,687
pela burocracia. O rei, Lestrade.
Lembre-se do rei.

601
00:46:04,828 --> 00:46:07,922
Watson:
Meu Deus, está imundo lá fora!

602
00:46:07,998 --> 00:46:10,523
É impossível respirar.
O hospital está enchendo

603
00:46:10,601 --> 00:46:15,334
- com casos respiratórios--
- "Justo é falta e falta é justo:

604
00:46:15,405 --> 00:46:17,965
pairar através do nevoeiro
e ar imundo."

605
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
- Como estava o vestido?
- O que?

606
00:46:20,110 --> 00:46:23,637
Ah, sim, já era tarde demais.
Perdi todo o maldito kit e caboodle.

607
00:46:25,482 --> 00:46:27,416
O que em nome de Deus
você está fazendo, Holmes?

608
00:46:27,484 --> 00:46:29,816
Parece que você está prestes
dançar o fandango.

609
00:46:29,887 --> 00:46:32,685
Você está desenvolvendo
uma veia inesperada

610
00:46:32,756 --> 00:46:34,747
com humor suíno, Watson,

611
00:46:34,825 --> 00:46:36,952
contra o qual eu sempre
aprendi a me proteger.

612
00:46:38,128 --> 00:46:41,291
Lá. A armadilha está com isca.

613
00:46:41,365 --> 00:46:43,230
Que armadilha?

614
00:46:43,300 --> 00:46:46,360
Ele está lá fora, Watson,
observando e esperando.

615
00:46:46,436 --> 00:46:48,597
acho que ele vai comparecer
Funeral de Lady Georgina.

616
00:46:48,672 --> 00:46:52,164
Se ele fizer isso, espero
essa homenagem especial da Roberta

617
00:46:52,242 --> 00:46:54,142
será demais para resistir.

618
00:46:54,211 --> 00:46:57,146
Você não deve colocar
Lady Roberta em qualquer perigo.

619
00:46:57,214 --> 00:46:59,876
- Ela não correrá nenhum perigo.
- Eu vou ficar

620
00:46:59,950 --> 00:47:02,544
– de olho nela bem de perto.
- Você não estará lá, Watson.

621
00:47:02,619 --> 00:47:05,520
Eu tenho uma tarefa especial para você
da maior importância.

622
00:47:40,524 --> 00:47:42,651
(corvos crocitam)

623
00:47:57,708 --> 00:48:01,144
"O amor é a paixão
que perdura...

624
00:48:02,579 --> 00:48:06,276
Que nem tempo
nem a ausência cura;

625
00:48:08,652 --> 00:48:11,644
Que nada de terreno
a mudança pode cortar:

626
00:48:11,722 --> 00:48:14,282
O amor é a luz

627
00:48:14,358 --> 00:48:16,918
- que brilha para sempre."
- (soluço ofegante)

628
00:48:23,100 --> 00:48:26,194
"Sua corrente de ouro-
que mão pode quebrá-lo?

629
00:48:28,005 --> 00:48:32,203
Seu domínio imortal
que força pode abalá-lo?

630
00:48:33,343 --> 00:48:37,507
Mera paixão nada
da terra pode romper,

631
00:48:37,581 --> 00:48:42,518
Mas almas que amam,
amor para sempre."

632
00:49:02,773 --> 00:49:05,207
Obrigado por ter vindo.

633
00:49:15,485 --> 00:49:18,147
Conduza os cavalos, Charles.
Não chegaremos em casa de outra forma.

634
00:49:18,221 --> 00:49:20,052
Sim, Vossa Graça.

635
00:49:56,126 --> 00:49:57,923
Imogen, vamos lá.

636
00:50:23,954 --> 00:50:25,683
Imogênia?

637
00:50:27,758 --> 00:50:30,556
Imógena!
Imogênia, querido.

638
00:50:34,598 --> 00:50:36,896
Imógena!

639
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
Imogênia, querido?
Imógena!

640
00:50:46,243 --> 00:50:47,540
Imógena!

641
00:50:47,611 --> 00:50:50,171
Imógena! Imógena!

642
00:50:50,247 --> 00:50:51,805
- Imogêneo!
- Imogêneo!

643
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
- Imogêneo!
- Homem: Imogêneo!

644
00:50:56,753 --> 00:50:58,880
- Imogêneo!
- Imogêneo!

645
00:50:58,955 --> 00:51:01,082
(a chamada continua)

646
00:51:02,559 --> 00:51:03,787
O que é isso?
O que aconteceu?

647
00:51:03,860 --> 00:51:06,522
- Outra garota está desaparecida.
- É Imogen Heloughton.

648
00:51:06,596 --> 00:51:08,461
Ela tem apenas 13 anos, Sr. Holmes.

649
00:51:38,595 --> 00:51:41,428
Que novidades, Watson?

650
00:51:41,498 --> 00:51:44,167
Pelo amor de Deus, Holmes,
pelo menos deixe-me entrar no quarto

651
00:51:44,167 --> 00:51:47,330
antes de começar
com seus interrogatórios infernais.

652
00:51:48,605 --> 00:51:51,165
Por que você fede
de espírito cirúrgico?

653
00:51:52,275 --> 00:51:54,971
Tentando se livrar do fedor
daquela pobre garota.

654
00:51:56,213 --> 00:51:57,805
É revoltante, Holmes.

655
00:52:02,552 --> 00:52:05,385
- Foi Bach que você estava tocando?
- Hum.

656
00:52:05,455 --> 00:52:08,288
Eu prefiro música alemã
quando me sinto introspectivo.

657
00:52:09,559 --> 00:52:11,186
Por que olhar para dentro?

658
00:52:11,261 --> 00:52:13,593
Uma jovem foi sequestrada
do funeral.

659
00:52:13,663 --> 00:52:15,722
Oh não.

660
00:52:15,799 --> 00:52:18,165
- Bem debaixo dos nossos narizes.
- Não é dona Roberta?

661
00:52:18,235 --> 00:52:19,566
Não.

662
00:52:19,636 --> 00:52:22,503
a filha mais nova
de Sir John e Lady Heloughton.

663
00:52:22,572 --> 00:52:25,905
- Ela tem apenas 13 anos.
- Ah, meu Deus.

664
00:52:27,577 --> 00:52:29,602
O que o fez
ir para alguém tão jovem?

665
00:52:29,679 --> 00:52:32,341
Acho que foi puramente oportunista.

666
00:52:32,415 --> 00:52:34,883
Ele viu sua chance e aproveitou-a.

667
00:52:34,951 --> 00:52:38,887
Eu ficaria muito surpreso se ela
difere fisicamente das outras meninas.

668
00:52:38,955 --> 00:52:41,321
Chega da minha armadilha.

669
00:52:41,391 --> 00:52:45,191
- O que você tem aí?
- Tirei essa meia

670
00:52:45,262 --> 00:52:47,992
da garganta de Sarah O'Brien.

671
00:52:48,064 --> 00:52:50,965
Empurrado profundamente em sua goela.

672
00:52:51,034 --> 00:52:52,831
Então...

673
00:52:52,903 --> 00:52:55,633
o trabalho da mesma mão.

674
00:52:55,705 --> 00:52:58,037
Todos os meus instintos me dizem
ela está por perto.

675
00:52:59,075 --> 00:53:01,976
Como não temos meios possíveis
de dizer onde...

676
00:53:03,547 --> 00:53:07,176
devemos possuir
nossas almas com paciência.

677
00:54:02,572 --> 00:54:04,062
Imógena:
Ajude-me.

678
00:54:11,181 --> 00:54:12,773
Ajude-me, por favor.

679
00:54:15,285 --> 00:54:16,684
Me ajude!

680
00:54:16,753 --> 00:54:19,085
Alguém me ajude.

681
00:54:25,962 --> 00:54:28,430
Aqui! Aqui!

682
00:54:34,337 --> 00:54:36,965
Bem, ela conseguiu
uma visão clara dele?

683
00:54:37,040 --> 00:54:39,201
Não tive permissão para questioná-la.
Ela está com o médico.

684
00:54:39,276 --> 00:54:41,437
Ela está em estado de choque,
como você pode imaginar, o pobre ácaro.

685
00:54:41,511 --> 00:54:44,969
Outras vidas, Lestrade, certamente
estará perdido se o assassino não for encontrado

686
00:54:45,048 --> 00:54:48,176
com toda pressa possível. É
um notável golpe de sorte

687
00:54:48,251 --> 00:54:49,878
que essa garota viveu
para contar a história.

688
00:54:49,953 --> 00:54:51,944
- A revelação terá que esperar.
- Droga, Lestrade!

689
00:54:52,022 --> 00:54:54,217
Não consigo fazer tijolos sem barro.

690
00:54:54,291 --> 00:54:56,623
Holmes, eu tenho que dizer
se eu fosse o médico da família,

691
00:54:56,693 --> 00:54:59,355
Eu recomendaria descansar. Um choque
ao sistema deste tipo pode levar

692
00:54:59,429 --> 00:55:01,727
- para baixar a pressão arterial--
- Sim, sim, Watson,

693
00:55:01,798 --> 00:55:04,631
eu entendo tudo sobre
choques no sistema.

694
00:55:04,701 --> 00:55:06,794
Não é possível argumentar

695
00:55:06,870 --> 00:55:10,067
que é bom conversar
uma experiência tão traumática

696
00:55:10,140 --> 00:55:12,734
enquanto ainda está fresco,
antes que tenha a chance de apodrecer...

697
00:55:13,910 --> 00:55:17,607
- com uma pessoa sensível e profissional?
- Você ouviria por 30 segundos

698
00:55:17,681 --> 00:55:20,343
- e então comece a interrogá-la!
- Não estou pensando em mim.

699
00:55:20,417 --> 00:55:22,442
Estou pensando
um extremamente gentil,

700
00:55:22,519 --> 00:55:25,545
psiquiatra feminina atenciosa
do meu conhecido.

701
00:55:25,622 --> 00:55:28,090
Quem diabos é esse?

702
00:55:33,830 --> 00:55:36,560
Nós encontramos
a americana empacotadora de carne de porco.

703
00:55:36,633 --> 00:55:39,135
- Diga-me.
- Ela agora é Lady Marham.

704
00:55:39,135 --> 00:55:41,262
Por que ela
demitir Sarah O'Brien?

705
00:55:41,338 --> 00:55:44,136
Ela pensou que estava roubando
suas roupas - se não for roubar,

706
00:55:44,207 --> 00:55:45,936
pelo menos levá-los
e usá-los.

707
00:55:46,009 --> 00:55:50,002
- Que tipo de roupa?
- Roupas íntimas, meias, sapatos.

708
00:55:50,146 --> 00:55:53,013
A Sra. Vandeleur está a caminho.

709
00:55:53,149 --> 00:55:54,673
Presumivelmente, durante um mês ou dois,

710
00:55:54,751 --> 00:55:57,276
Sarah O'Brien trabalhou
ao lado da equipe de Lord Marham.

711
00:55:57,354 --> 00:55:59,185
Há uma lista aqui.

712
00:56:00,290 --> 00:56:03,384
Hum... Charles Allen?

713
00:56:03,460 --> 00:56:07,123
Lacaio de Lord Marham
no momento da demissão de Sarah?

714
00:56:09,399 --> 00:56:12,266
Hah! Carlos Allen,

715
00:56:12,335 --> 00:56:14,769
agora a Duquesa
do lacaio de Narborough.

716
00:56:14,838 --> 00:56:18,433
- Tem certeza de que é o mesmo homem?
- Mesmo que seja, não há chances.

717
00:56:18,508 --> 00:56:21,477
- Como você resolveu isso, Inspetor?
- Ele tem um álibi incontestável.

718
00:56:21,544 --> 00:56:24,274
Realmente, Watson, você é
cintilante esta manhã.

719
00:56:24,347 --> 00:56:26,679
Na noite que
Lady Alice desapareceu,

720
00:56:26,750 --> 00:56:28,809
ele estava em um jantar formal
com a duquesa

721
00:56:28,885 --> 00:56:30,716
à vista de 100 convidados.

722
00:56:30,787 --> 00:56:33,187
Quando Lady Georgina
foi sequestrado,

723
00:56:33,256 --> 00:56:35,554
- novamente ele estava com a duquesa--
- Deveria haver

724
00:56:35,625 --> 00:56:37,991
nenhuma combinação de eventos
para o qual a inteligência do homem

725
00:56:38,128 --> 00:56:39,720
não posso conceber
uma explicação.

726
00:56:39,796 --> 00:56:41,559
Traga-o para interrogatório,
Lestrade. Agora.

727
00:56:48,438 --> 00:56:50,099
Aqui está ela.

728
00:56:54,444 --> 00:56:57,641
Eu tomei a liberdade
de anotar algumas perguntas.

729
00:56:57,714 --> 00:56:59,149
Não posso prometer nada,

730
00:56:59,149 --> 00:57:01,777
exceto que vou colocar o da garota
ser psicológico primeiro.

731
00:57:01,851 --> 00:57:05,685
Claro. Mas preste atenção especial
atenção ao ponto três.

732
00:57:05,755 --> 00:57:08,155
Ele me agarrou por trás.

733
00:57:09,826 --> 00:57:12,795
Ele tinha um pano encharcado
com algumas coisas horríveis

734
00:57:12,862 --> 00:57:15,626
sobre minha boca e nariz.

735
00:57:15,698 --> 00:57:19,327
Tentei gritar, mas não consegui.

736
00:57:19,402 --> 00:57:22,565
Ele estava me arrastando para trás
através dos túmulos.

737
00:57:22,639 --> 00:57:25,267
Devo ter desmaiado.

738
00:57:26,476 --> 00:57:28,967
Vandeleur: Qual é o próximo passo
você consegue se lembrar?

739
00:57:29,112 --> 00:57:32,275
Então ele tirou minha venda.

740
00:57:33,483 --> 00:57:35,110
Você viu o rosto dele?

741
00:57:38,588 --> 00:57:42,080
Eu queria falar com você sobre
o tempo que você passou como lacaio,

742
00:57:42,158 --> 00:57:43,386
trabalhando para Lord Marham.

743
00:57:43,460 --> 00:57:47,521
Você se lembra de uma jovem,
A empregada pessoal de Lady Marham,

744
00:57:47,597 --> 00:57:49,929
-Sarah O'Brien?
- Sim eu faço.

745
00:57:49,999 --> 00:57:52,092
Ela foi demitida
Serviço de Lady Marham.

746
00:57:52,168 --> 00:57:56,298
- Acredito que sim.
- Você tem alguma ideia do porquê?

747
00:57:56,372 --> 00:57:57,339
Não.

748
00:57:58,575 --> 00:58:02,511
- Você sabe o que aconteceu com ela?
- Sim eu faço. Ela cometeu suicídio.

749
00:58:02,579 --> 00:58:05,878
Estava nos jornais
e a equipe falou sobre isso.

750
00:58:05,949 --> 00:58:08,747
Você tem alguma ideia do porquê
ela tiraria a própria vida?

751
00:58:08,818 --> 00:58:10,217
Não.

752
00:58:10,286 --> 00:58:13,813
Ele tinha um par de meias
na mão dele.

753
00:58:13,890 --> 00:58:16,381
Ele colocou um em volta do meu pescoço
e deu um nó.

754
00:58:16,459 --> 00:58:18,359
Sra.
Sério, eu não acho...

755
00:58:18,428 --> 00:58:20,453
Ele empurrou o outro
meia em minha boca.

756
00:58:20,530 --> 00:58:22,555
Isso é demais para ela, certamente.

757
00:58:22,632 --> 00:58:25,226
Por que você saiu
Empregado de Lord Marham?

758
00:58:25,301 --> 00:58:27,895
Me ofereceram emprego
pelo duque de Narborough.

759
00:58:27,971 --> 00:58:29,370
Eu aceitei a oferta.

760
00:58:29,439 --> 00:58:31,464
Como foi que você veio
à atenção do duque?

761
00:58:31,541 --> 00:58:34,738
Eu cuidei de Lord Marham
em diversas ocasiões

762
00:58:34,811 --> 00:58:37,109
quando o duque de Narborough
também estava presente.

763
00:58:37,180 --> 00:58:40,081
- E você chamou a atenção dele?
- Eu realmente não sei.

764
00:58:40,149 --> 00:58:41,980
Ou seria o olho da duquesa?

765
00:58:42,118 --> 00:58:43,745
É a duquesa que você serve,

766
00:58:43,820 --> 00:58:46,118
- não é?
- Sim, Holmes, é.

767
00:58:47,457 --> 00:58:49,618
É um ponto pequeno, mas talvez

768
00:58:49,692 --> 00:58:52,183
você me daria meu prefixo
quando você se dirige a mim.

769
00:58:52,262 --> 00:58:54,130
Caso contrário, com a minha linha de trabalho,

770
00:58:54,130 --> 00:58:57,861
Eu deveria me encontrar em termos familiares
com metade dos vilões de Londres.

771
00:58:58,935 --> 00:59:02,371
Sim, Sr. Holmes,
é a duquesa a quem sirvo.

772
00:59:02,438 --> 00:59:05,271
Ele me mostrou as roupas
ele tinha por mim.

773
00:59:06,442 --> 00:59:09,741
Ele ficava dizendo que lindo
Eu olharia para eles.

774
00:59:11,147 --> 00:59:13,411
Ele começou a me despir.

775
00:59:14,484 --> 00:59:16,349
Ele tirou meu vestido--

776
00:59:17,387 --> 00:59:19,582
Eu estava de pé.

777
00:59:19,656 --> 00:59:21,385
Ele ajoelhou meus pés.

778
00:59:22,525 --> 00:59:24,083
Ele tirou meus sapatos...

779
00:59:24,160 --> 00:59:26,458
- e ele--
- Acho que deveríamos parar.

780
00:59:26,529 --> 00:59:28,258
Ele segurou os sapatos
em suas mãos?

781
00:59:30,633 --> 00:59:33,796
Ele os acariciou?
Beijá-los?

782
00:59:37,840 --> 00:59:40,934
Você sabe
uma loja chamada Bilney's?

783
00:59:41,010 --> 00:59:43,911
Eles são sapato
e fabricantes de botas.

784
00:59:44,948 --> 00:59:46,210
Não.

785
00:59:46,282 --> 00:59:49,547
É aí que Sarah O'Brien
trabalhou depois que ela deixou o serviço.

786
00:59:49,619 --> 00:59:51,382
É isso?

787
00:59:51,454 --> 00:59:54,082
Para onde vai Sua Graça
para seus calçados?

788
00:59:54,157 --> 00:59:57,126
- Kelstock está em Piccadilly.
- Como ela gosta de suas botas

789
00:59:57,126 --> 00:59:59,720
estar amarrado? Lateral, frontal ou traseira?

790
01:00:02,398 --> 01:00:03,956
A frente.

791
01:00:05,001 --> 01:00:07,526
Ele rolou minhas meias

792
01:00:07,604 --> 01:00:10,698
até meus tornozelos.

793
01:00:10,773 --> 01:00:13,298
Ele colocou a boca nos meus dedos dos pés.

794
01:00:15,411 --> 01:00:18,778
Ele pegou minhas meias
em seus dentes e puxou.

795
01:00:18,848 --> 01:00:20,213
Ele puxou o esquerdo.

796
01:00:21,618 --> 01:00:23,643
Ele fez o mesmo com a direita.

797
01:00:24,687 --> 01:00:28,248
De repente,
ele estava furioso.

798
01:00:28,324 --> 01:00:31,555
Ele estava gritando comigo.

799
01:00:31,628 --> 01:00:33,858
Ele me arrastou
fora da sala,

800
01:00:33,930 --> 01:00:38,367
subir algumas escadas
e sai para a rua.

801
01:00:38,434 --> 01:00:41,562
Eu ainda estava com a meia na boca.

802
01:00:41,638 --> 01:00:44,368
Achei que ia engasgar.

803
01:00:44,440 --> 01:00:46,806
Holmes:
Levante-se, por favor.

804
01:00:51,581 --> 01:00:55,449
Tenha a gentileza de colocar o pé
lá para mim.

805
01:01:08,965 --> 01:01:11,229
Obrigado.
Você foi muito útil.

806
01:01:11,300 --> 01:01:13,996
Vou perguntar a um policial
para tirar suas impressões digitais.

807
01:01:14,137 --> 01:01:16,571
- Eles já foram levados.
- Sim, mas houve um problema.

808
01:01:16,639 --> 01:01:19,733
Eu deveria tê-los feito novamente.
Você não pode ter objeções.

809
01:01:19,809 --> 01:01:21,606
- Não.
- Bom.

810
01:01:21,678 --> 01:01:23,305
Espere aqui.

811
01:01:31,154 --> 01:01:35,158
Ela o viu. Ela está dando um
dos homens de Lestrade uma descrição.

812
01:01:35,158 --> 01:01:37,820
-Holmes: Esplêndido.
- Ela escapou por um triz.

813
01:01:37,894 --> 01:01:40,124
Não foi uma provação tão ruim
Eu acho que poderia ter sido.

814
01:01:40,196 --> 01:01:43,654
Por que ele a deixou ir, você acha,
dado que ela pode identificá-lo?

815
01:01:43,733 --> 01:01:47,170
Não sei. Talvez até ele tenha inchado
com a ideia de machucar um garoto de 13 anos?

816
01:01:47,170 --> 01:01:49,161
Não, não é isso.

817
01:01:49,238 --> 01:01:52,207
As roupas caberiam perfeitamente nela.
Há outra coisa.

818
01:01:52,275 --> 01:01:54,937
Receio que precisemos
para receber mais um favor.

819
01:01:56,212 --> 01:01:59,181
Eu posso descrever os pés de lmogen
para você, doutor.

820
01:01:59,248 --> 01:02:02,376
É importante, Lady Heloughton,
para vermos por nós mesmos.

821
01:02:03,619 --> 01:02:04,779
Posso?

822
01:02:24,373 --> 01:02:27,137
Obrigado, Imógeno.
Obrigado, Lady Heloughton.

823
01:02:29,445 --> 01:02:33,176
O cirurgião fez
um excelente trabalho. Obrigado.

824
01:02:33,249 --> 01:02:35,843
Essa deformidade, e só isso,

825
01:02:35,918 --> 01:02:38,318
é a razão pela qual ela foi libertada.

826
01:02:41,157 --> 01:02:43,284
Talipes calcaneovalgus?

827
01:02:43,359 --> 01:02:45,623
Talipes varo, devo dizer.

828
01:02:45,695 --> 01:02:47,128
- Qual é?
- Pé torto.

829
01:02:48,164 --> 01:02:49,961
Com licença.

830
01:02:53,703 --> 01:02:56,297
Obrigado novamente
pela sua cooperação.

831
01:02:57,373 --> 01:02:59,364
- Posso ir agora?
- Certamente.

832
01:03:10,353 --> 01:03:11,650
Com licença.

833
01:03:11,721 --> 01:03:15,782
Alguém precisará acompanhá-lo
do prédio. Burocracia. Vamos.

834
01:03:15,858 --> 01:03:18,554
- Certamente eu vim por aí.
- Não. Por aqui.

835
01:03:35,578 --> 01:03:38,843
É ele! É ele!
É ele, é ele!

836
01:03:40,516 --> 01:03:43,952
Acho que podemos chamar isso
uma identificação positiva.

837
01:03:44,020 --> 01:03:45,988
Você pode chamá-lo do que quiser.

838
01:03:46,055 --> 01:03:48,114
Vamos.

839
01:03:57,934 --> 01:04:01,062
Isso foi realmente bastante
uma coisa cruel de se fazer, Sherlock.

840
01:04:01,137 --> 01:04:03,571
Possivelmente, mas,
na minha opinião, justificado.

841
01:04:13,716 --> 01:04:17,447
Senhor. Estes são os mais recentes
Impressões digitais de Charles Allen, senhor.

842
01:04:17,520 --> 01:04:19,852
- Você pegou isso esta manhã?
- Há 50 minutos, senhor.

843
01:04:24,427 --> 01:04:26,657
Não combina, Holmes!

844
01:04:26,729 --> 01:04:29,131
Sabemos que ele estava
com a duquesa

845
01:04:29,131 --> 01:04:31,929
quando Imogen Heloughton era
sequestrado do cemitério.

846
01:04:32,001 --> 01:04:35,528
Sabemos que ele estava atendendo a duquesa
na frente de 100 convidados do jantar

847
01:04:35,605 --> 01:04:37,698
- quando Lady Alice foi levada.
- (telefone toca)

848
01:04:37,773 --> 01:04:40,833
A garota Heloughton foi
através de uma terrível provação.

849
01:04:40,910 --> 01:04:44,869
Ela não pode estar em seu juízo perfeito.
Deve ser um caso de identidade equivocada.

850
01:04:44,947 --> 01:04:47,973
Você não tem nada contra o homem,
Holmes, absolutamente nada.

851
01:04:48,050 --> 01:04:52,419
Senhor, o duque e a duquesa
de Narborough para vê-lo, senhor.

852
01:04:52,488 --> 01:04:54,217
O que?

853
01:04:54,290 --> 01:04:56,986
Meu lacaio está livre para sair agora?

854
01:04:57,059 --> 01:05:00,085
Sim, ele é, e eu gostaria
pedir desculpas, Vossa Graça,

855
01:05:00,162 --> 01:05:02,392
- pelo problema que colocamos para você--
- Sem problemas, Inspetor.

856
01:05:02,465 --> 01:05:07,061
- Apenas um pequeno inconveniente.
- Onde você estava ontem à noite, Vossa Graça?

857
01:05:09,538 --> 01:05:13,201
Respondendo às perguntas que me foram feitas
pelo Inspetor Lestrade é uma coisa,

858
01:05:13,276 --> 01:05:17,235
respondendo à sua impertinência
bisbilhotar é outra bem diferente.

859
01:05:17,313 --> 01:05:19,941
Posso lembrar a Vossa Graça que foi
seu marido que me ligou

860
01:05:20,016 --> 01:05:23,349
- nos meus quartos da Baker Street.
- Sim, bem,

861
01:05:23,419 --> 01:05:27,219
talvez você seja gentil o suficiente
para me visitar em Eton Square.

862
01:05:27,290 --> 01:05:30,782
Podemos resolver o assunto. eu não mais
desejo que você aja em meu nome.

863
01:05:30,860 --> 01:05:32,919
Como Vossa Graça quiser.

864
01:05:34,130 --> 01:05:35,961
O que?

865
01:05:36,032 --> 01:05:39,001
Você não imagina mais ninguém
pode resolver este caso?

866
01:05:39,135 --> 01:05:40,568
Que egoísmo monstruoso!

867
01:05:43,172 --> 01:05:44,537
Por aqui.

868
01:06:15,438 --> 01:06:19,067
Não há nada mais estimulante do que um
caso em que tudo se volta contra você.

869
01:06:19,141 --> 01:06:22,542
Não seria o mais sensato
para manter todas as malditas debutantes

870
01:06:22,611 --> 01:06:24,670
trancado a sete chaves
até que esse demônio seja pego?

871
01:06:24,747 --> 01:06:26,942
Ou pelo menos até o nevoeiro se dissipar.

872
01:06:28,117 --> 01:06:31,416
Eminentemente sensato, Watson,
mas você está esquecendo uma coisa.

873
01:06:31,487 --> 01:06:34,217
- E o que é isso?
- Não pode haver interferência

874
01:06:34,290 --> 01:06:36,451
com o livre comércio.
As filhas devem ser casadas.

875
01:06:36,525 --> 01:06:38,459
Obrigado, Sra. Vandeleur,
pela sua ajuda.

876
01:06:38,527 --> 01:06:40,757
Eu não sei se deveria
estiveram envolvidos.

877
01:06:40,830 --> 01:06:43,264
Oh sério?
Bem, vivemos e aprendemos.

878
01:07:32,381 --> 01:07:34,076
Shh!

879
01:07:35,651 --> 01:07:39,644
O que você quer? Você está me assustando.
Por que você está aqui assim?

880
01:07:39,722 --> 01:07:43,089
Eu precisava ver você sem
seu pai sabendo. Roberto...

881
01:07:44,460 --> 01:07:48,123
você tem coragem de atrair uma armadilha
pegar o assassino da sua irmã?

882
01:08:09,518 --> 01:08:11,577
eu entendo
você fez sapatos recentemente

883
01:08:11,654 --> 01:08:14,179
- para Lady Roberta Massingham.
- Sim, eu tenho.

884
01:08:14,256 --> 01:08:15,814
Eu quero que você faça
um par de sapatos para ela.

885
01:08:15,891 --> 01:08:18,451
- Preciso deles para esta noite.
- Essa noite?

886
01:08:18,527 --> 01:08:20,495
(música de valsa tocando)

887
01:09:16,752 --> 01:09:18,583
Olá.

888
01:09:33,102 --> 01:09:35,400
Boa noite,
Vossa Graça.

889
01:09:51,353 --> 01:09:53,821
Boa noite, Vossa Senhoria.

890
01:09:53,889 --> 01:09:55,823
- Dr. Watson, como vai?
- Muito bem.

891
01:09:57,126 --> 01:09:59,754
- Onde está o Sr. Holmes?
- Eu gostaria de saber.

892
01:09:59,828 --> 01:10:01,090
Eu deveria encontrá-lo aqui.

893
01:10:01,163 --> 01:10:03,097
(com sotaque francês)
Senhor Sherlock Holmes?

894
01:10:03,165 --> 01:10:05,190
Sim.

895
01:10:05,267 --> 01:10:08,566
(risos) O segundo maior
perito criminal na Europa?

896
01:10:08,637 --> 01:10:10,798
Posso perguntar,
Vossa Excelência,

897
01:10:10,873 --> 01:10:13,103
quem tem a honra
ser o primeiro na sua opinião?

898
01:10:13,175 --> 01:10:17,737
Para um homem precisamente
mentalidade científica,

899
01:10:17,813 --> 01:10:21,010
o trabalho de Monsieur Bertillon
deve sempre ter um apelo muito forte.

900
01:10:22,618 --> 01:10:24,245
Um tres bientot.

901
01:10:25,788 --> 01:10:28,450
- Idiota pomposo.
- (risos)

902
01:10:30,793 --> 01:10:33,853
Suas Majestades Reais,
Rei Eduardo VII

903
01:10:33,929 --> 01:10:36,159
e a Rainha Alexandra.

904
01:10:52,214 --> 01:10:54,580
(música de violino tocando)

905
01:11:07,496 --> 01:11:09,464
Aí está ela.

906
01:11:11,033 --> 01:11:13,467
Ela realmente é uma beleza.

907
01:11:57,980 --> 01:12:00,414
(música de valsa tocando)

908
01:12:40,923 --> 01:12:44,586
Minha querida, estou orgulhoso de você.

909
01:12:44,660 --> 01:12:46,651
Obrigado.

910
01:12:49,565 --> 01:12:52,466
Sua irmã faria
adorei isso.

911
01:13:01,443 --> 01:13:03,070
Roberta.

912
01:14:04,173 --> 01:14:05,868
Você está bem, Sua Senhoria?

913
01:14:07,276 --> 01:14:09,437
Oh sim. Obrigado.

914
01:14:10,579 --> 01:14:14,174
Você gostaria que eu acendesse a luz
para que você possa ver mais facilmente?

915
01:14:14,249 --> 01:14:15,716
Por favor, não se preocupe.

916
01:14:25,661 --> 01:14:27,526
Sua Senhoria
quer uma bebida?

917
01:14:29,231 --> 01:14:30,698
Não, obrigado.

918
01:14:32,601 --> 01:14:34,831
Você tem certeza
você está se sentindo bem?

919
01:14:36,038 --> 01:14:38,233
Você parece um pouco fraco.

920
01:14:38,307 --> 01:14:41,105
Estou bem.
Eu garanto a você.

921
01:14:41,176 --> 01:14:43,406
Volte para sua amante.

922
01:14:49,017 --> 01:14:51,952
Você pode encontrar um copo
de champanhe revivendo.

923
01:15:06,335 --> 01:15:07,825
Agora, por favor, deixe-me.

924
01:15:18,780 --> 01:15:21,078
Jamais de la vie!

925
01:15:24,152 --> 01:15:27,451
Espere!
Guardas!

926
01:15:36,465 --> 01:15:38,433
Eu estava ajudando ela.
Ela desmaiou!

927
01:15:39,968 --> 01:15:43,404
Dr. Watson, quando chegar
uma hora, hein?

928
01:15:43,472 --> 01:15:45,997
Verdade, um momento
mais tarde...

929
01:15:46,141 --> 01:15:48,541
et ca allait etre le desastre.

930
01:15:50,812 --> 01:15:55,909
Nada mal para o segundo mais alto

931
01:15:55,984 --> 01:15:58,475
perito criminal na Europa, hein?

932
01:16:13,602 --> 01:16:16,867
Mais uma vez, Holmes, você
deliberadamente me segurou com o braço estendido.

933
01:16:16,939 --> 01:16:19,134
Eu realmente acho que você pode me tratar
com um pouco mais de franqueza.

934
01:16:19,207 --> 01:16:21,835
Minha profissão seria monótona
e sórdido, Watson,

935
01:16:21,910 --> 01:16:24,112
se eu não fizesse isso às vezes
prepare o cenário para glorificar os resultados.

936
01:16:24,112 --> 01:16:25,977
Você tem um curioso
traço secreto em você, Holmes.

937
01:16:26,114 --> 01:16:29,515
O único plotter seguro é
aquele que planeja e aprende.

938
01:16:29,585 --> 01:16:32,611
Obrigado por esse voto
de confiança.

939
01:16:46,001 --> 01:16:48,401
Ah, pelo amor de Deus!

940
01:16:48,470 --> 01:16:51,132
Ah, Inspetor.
Quero que tirem as impressões digitais deste homem.

941
01:16:51,206 --> 01:16:53,265
- De novo?
- De novo.

942
01:16:59,982 --> 01:17:02,109
Tiramos suas impressões digitais
já duas vezes,

943
01:17:02,184 --> 01:17:04,914
e eles não combinam
a impressão digital na garrafa de conhaque.

944
01:17:04,987 --> 01:17:07,717
- Desta vez, eles irão.
- Como, pelo amor de Deus?

945
01:17:07,789 --> 01:17:11,418
Porque não há
um Charles Allen, mas dois.

946
01:17:11,493 --> 01:17:14,724
- O que?
- Quando todas as outras contingências falharem,

947
01:17:14,796 --> 01:17:17,788
o que resta, por mais improvável que seja,
deve ser a verdade.

948
01:17:17,866 --> 01:17:20,767
- Mas o que você quer dizer com dois?
- É a única explicação.

949
01:17:20,836 --> 01:17:23,828
O homem que temos sob custódia
deve ter um duplo.

950
01:17:25,240 --> 01:17:27,606
- O que?
- Os irmãos Dromio,

951
01:17:27,676 --> 01:17:29,940
os irmãos Antífolo,
Castor e Pólux.

952
01:17:30,012 --> 01:17:32,776
- Em inglês, Holmes.
- Um gêmeo idêntico.

953
01:17:36,752 --> 01:17:38,982
Então um deles é
ainda está solto.

954
01:17:39,121 --> 01:17:41,282
- Sim, mas temos o assassino.
- Como você pode ter certeza?

955
01:17:41,356 --> 01:17:43,085
Ele estava fazendo seu movimento
em Senhora Roberta.

956
01:17:43,158 --> 01:17:45,217
-Holmes!
- As impressões digitais serão apagadas

957
01:17:45,293 --> 01:17:48,126
o assunto foi resolvido.
Enquanto o gêmeo sádico

958
01:17:48,196 --> 01:17:50,323
tem acontecido
seu terrível negócio,

959
01:17:50,399 --> 01:17:52,993
seu irmão foi
fornecendo seu álibi.

960
01:17:53,135 --> 01:17:56,400
Até agora, em ambas as ocasiões,
o Charles que teve impressões digitais

961
01:17:56,471 --> 01:17:59,963
foi cúmplice...
não o assassino.

962
01:18:01,743 --> 01:18:04,079
- Mas se eles forem idênticos--
- Impressões digitais, Lestrade,

963
01:18:04,079 --> 01:18:06,547
mesmo no caso
de gêmeos idênticos,

964
01:18:06,615 --> 01:18:09,049
são distintos
e individual.

965
01:18:10,886 --> 01:18:13,184
Finalmente o temos.

966
01:18:29,004 --> 01:18:31,438
- Ela está dormindo.
- Tudo bem.

967
01:18:42,784 --> 01:18:45,912
- Obrigado por toda sua ajuda.
- Não pense nisso.

968
01:18:49,257 --> 01:18:51,282
Como está a sua esposa?

969
01:18:53,895 --> 01:18:56,887
Ela foi levada
para um sanatório.

970
01:18:56,965 --> 01:19:00,423
Talvez seja o melhor,
até que ela recupere as forças.

971
01:19:02,904 --> 01:19:04,565
eu temo...

972
01:19:04,639 --> 01:19:07,437
ela pode nunca se recuperar
da perda de Georgina.

973
01:19:09,845 --> 01:19:11,710
Um cavalheiro, claro...

974
01:19:13,348 --> 01:19:15,407
pode suportar um choque
quando deve chegar,

975
01:19:15,484 --> 01:19:17,748
mas uma mulher...

976
01:19:19,254 --> 01:19:22,917
eles são os mais fracos,
Eu acho.

977
01:19:25,427 --> 01:19:27,088
Vou me casar amanhã.

978
01:19:28,764 --> 01:19:30,527
Realmente?

979
01:19:30,599 --> 01:19:32,897
Eu não sabia.

980
01:19:34,770 --> 01:19:35,828
Parabéns.

981
01:19:42,511 --> 01:19:45,378
- Aqui estão as novas impressões digitais, senhor.
- Dê-me eles!

982
01:19:52,454 --> 01:19:54,149
(suspira)

983
01:19:56,825 --> 01:19:59,123
Temos o homem errado.

984
01:19:59,194 --> 01:20:02,095
- O que?!
- O assassino ainda está por aí.

985
01:20:03,632 --> 01:20:05,964
Telefone imediatamente para Lord Massingham.
Ele deve ser avisado.

986
01:20:06,034 --> 01:20:07,899
Dona Roberta é
em perigo muito grave.

987
01:20:50,912 --> 01:20:53,437
(telefone toca)

988
01:21:11,800 --> 01:21:13,392
Olá?

989
01:21:17,739 --> 01:21:18,831
Dr.

990
01:21:29,718 --> 01:21:30,878
Oh meu Deus.

991
01:21:30,952 --> 01:21:33,147
Roberta.

992
01:21:33,221 --> 01:21:35,883
(cheira)
Clorofórmio.

993
01:22:20,168 --> 01:22:22,864
O que está acontecendo, Holmes?

994
01:22:24,139 --> 01:22:26,801
Existem dois deles, Watson--
idêntico, ao que parece,

995
01:22:26,875 --> 01:22:29,776
- quase impossível distinguir.
- Há quanto tempo você sabe?

996
01:22:29,844 --> 01:22:32,404
Eu suspeitei disso
já há algum tempo--

997
01:22:32,480 --> 01:22:35,313
o nó distintivo
na ligadura.

998
01:22:35,383 --> 01:22:38,153
Cadarços de Charles
estavam amarrados exatamente da mesma maneira.

999
01:22:38,153 --> 01:22:41,122
Identificação de Imogen Heloughton
dele não me deixou dúvidas:

1000
01:22:41,189 --> 01:22:42,918
ele tinha que ser nosso homem.

1001
01:22:42,991 --> 01:22:44,720
Mas como ele poderia ter sido
em dois lugares ao mesmo tempo?

1002
01:22:44,793 --> 01:22:48,160
- Devia haver dois deles.
- Mas pegamos o homem errado.

1003
01:22:48,229 --> 01:22:49,423
Temos o homem errado.

1004
01:22:54,869 --> 01:22:56,268
Watson?

1005
01:22:56,338 --> 01:22:58,499
-Watson!
- (porta se fecha)

1006
01:23:48,323 --> 01:23:49,722
Para onde ele os leva?

1007
01:23:57,165 --> 01:24:00,965
- Para onde ele os leva?
- Apenas faça isso...

1008
01:24:02,570 --> 01:24:04,197
e acabar logo com isso.

1009
01:24:28,129 --> 01:24:30,097
(rap)

1010
01:24:33,001 --> 01:24:36,164
- Preciso ver a Duquesa de Narborough.
- Você sabe que horas são, senhor?

1011
01:24:36,237 --> 01:24:38,330
Com todo respeito,
com licença.

1012
01:24:45,547 --> 01:24:47,913
- É impossível.
- Watson: Garanto que não.

1013
01:24:47,982 --> 01:24:52,385
Você foi enganado,
usado da pior maneira possível.

1014
01:24:52,454 --> 01:24:56,481
- Não sei o que você quer dizer.
- Vossa Graça, enquanto conversamos,

1015
01:24:56,558 --> 01:25:00,119
enquanto um irmão está sob custódia policial,
o outro está torturando

1016
01:25:00,195 --> 01:25:02,925
e muito possivelmente assassinando
Lady Roberta Massingham.

1017
01:25:02,997 --> 01:25:05,488
Você deve me ajudar
se você puder.

1018
01:25:07,001 --> 01:25:10,937
Você não pode proteger o homem
que matou sua própria filha.

1019
01:25:12,140 --> 01:25:15,075
Você não pode se proteger ao custo
da vida de outra jovem.

1020
01:25:15,143 --> 01:25:18,601
Eu não posso.
Estou confuso.

1021
01:25:18,680 --> 01:25:20,875
É difícil entender.

1022
01:25:20,949 --> 01:25:23,417
Realmente, Vossa Graça, não é.

1023
01:25:23,485 --> 01:25:26,682
Esses dois homens têm consistentemente
tomaram o lugar um do outro,

1024
01:25:26,754 --> 01:25:30,383
posou um como outro,
compartilhou tudo.

1025
01:25:32,727 --> 01:25:34,490
Tudo.

1026
01:25:37,632 --> 01:25:39,600
A sua mulher
instinto não te contou?

1027
01:25:43,771 --> 01:25:47,764
Eu te pergunto mais uma vez,
Vossa Graça.

1028
01:25:47,842 --> 01:25:51,778
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

1029
01:25:58,553 --> 01:26:01,249
Onde foram suas atribuições
acontecer?

1030
01:26:11,399 --> 01:26:13,060
Onde ela está?

1031
01:26:16,137 --> 01:26:21,404


1032
01:26:21,476 --> 01:26:25,970


1033
01:26:26,114 --> 01:26:31,575


1034
01:26:31,653 --> 01:26:35,817


1035
01:26:36,858 --> 01:26:41,318


1036
01:26:41,396 --> 01:26:47,130


1037
01:26:47,202 --> 01:26:53,300

que desapareceram

1038
01:26:53,374 --> 01:26:56,241


1039
01:27:01,282 --> 01:27:02,749
Watson?

1040
01:27:02,817 --> 01:27:05,251
Holmes, eles costumavam se encontrar
em Albert Mansions em Kensington.

1041
01:27:20,001 --> 01:27:21,798
Não, espere, espere!

1042
01:27:21,869 --> 01:27:24,105
- Vou te levar lá.
- O que?

1043
01:27:24,105 --> 01:27:26,403
Eu sei para onde ele leva as meninas.
Eu levo você lá.

1044
01:27:26,474 --> 01:27:29,773
É difícil manter
as mãos são macias...

1045
01:27:31,913 --> 01:27:34,473
- suave o suficiente para fazer isso.
- (choraminga)

1046
01:27:35,516 --> 01:27:38,417
Uma meia de seda pegaria
nas mãos da maioria das pessoas.

1047
01:27:39,854 --> 01:27:41,481
Não é meu.

1048
01:27:44,259 --> 01:27:45,248
Desculpe!

1049
01:27:49,497 --> 01:27:52,523
Não, por favor. Não!

1050
01:28:00,141 --> 01:28:01,540
Está aqui embaixo.

1051
01:28:11,085 --> 01:28:14,316
Droga, vamos lá!
Pare esse homem!

1052
01:28:16,691 --> 01:28:19,251
Pare esse homem!

1053
01:28:19,327 --> 01:28:20,692
Parar!

1054
01:28:20,762 --> 01:28:22,696
(trem estrondoso)

1055
01:28:24,098 --> 01:28:26,692
(apito do trem)

1056
01:28:35,109 --> 01:28:37,100
-Holmes?
-Watson?

1057
01:28:37,178 --> 01:28:40,375
- Você está armado?
- Minha bengala.

1058
01:28:42,984 --> 01:28:45,179
- Qual número?
- Número 12.

1059
01:28:46,654 --> 01:28:49,316
-Watson?
- O que é?

1060
01:30:03,965 --> 01:30:05,592
Watson!

1061
01:30:09,170 --> 01:30:12,333
- Solte-a ou eu atiro!
- Você pode ter certeza do seu objetivo?

1062
01:30:12,407 --> 01:30:14,875
Não inteiramente.

1063
01:30:14,942 --> 01:30:17,308
Posso ter certeza de uma coisa:

1064
01:30:17,378 --> 01:30:20,836
se você matá-la,
eu garanto

1065
01:30:20,915 --> 01:30:24,715
você nunca verá
seu irmão novamente.

1066
01:30:24,786 --> 01:30:26,276
Solte o torniquete.

1067
01:30:28,322 --> 01:30:31,519
Você será julgado sozinho,
você será enforcado sozinho,

1068
01:30:31,592 --> 01:30:36,256
você nunca verá
uns aos outros novamente neste mundo.

1069
01:30:37,432 --> 01:30:39,297
Deixe ela ir.

1070
01:30:50,011 --> 01:30:52,741
É como uma porta, não é?

1071
01:30:52,814 --> 01:30:54,782
Ele abre.

1072
01:30:56,451 --> 01:30:58,316
Se você passar,

1073
01:30:58,386 --> 01:31:00,581
você nunca pode voltar atrás.

1074
01:31:00,655 --> 01:31:02,555
eu sei...

1075
01:31:03,791 --> 01:31:06,385
porque é um vício.

1076
01:31:06,461 --> 01:31:09,589
Precisamos de um pouco mais
cada vez, não é?

1077
01:31:09,664 --> 01:31:12,155
Para nos levantar,

1078
01:31:12,233 --> 01:31:15,725
- para nos levar à mesma altura.
- (Roberta suspira)

1079
01:31:21,509 --> 01:31:23,340
Qual é o seu irmão nisso tudo?

1080
01:31:24,979 --> 01:31:27,539
Seu álibi certamente.

1081
01:31:27,615 --> 01:31:29,207
Um cafetão?

1082
01:31:30,751 --> 01:31:33,117
Ele compartilha de suas perversões?

1083
01:31:34,655 --> 01:31:36,646
Eles se vestem tão bem,
essas meninas, não é?

1084
01:31:36,724 --> 01:31:38,988
- Eles se vestem bem.
- Hum.

1085
01:31:40,361 --> 01:31:43,762
Brincando na frente
de mim em suas fantasias...

1086
01:31:44,799 --> 01:31:46,994
vestindo quase nada...

1087
01:31:48,035 --> 01:31:50,663
– se exibindo.
- Eles não estão se exibindo.

1088
01:31:50,738 --> 01:31:52,365
Eles nem reconhecem
sua existência.

1089
01:31:54,175 --> 01:31:57,338
Minha senhora pode te levar
para a cama dela,

1090
01:31:57,411 --> 01:32:00,244
mas as meninas
que você quer,

1091
01:32:00,314 --> 01:32:04,307
você gosta, eles nem
olham para você, não é?

1092
01:32:05,820 --> 01:32:08,448
Eles fazem isso quando estão aqui.

1093
01:32:08,523 --> 01:32:10,081
Então, eles fazem.

1094
01:32:19,166 --> 01:32:22,226
- Não são lindos?
- Deixe-os.

1095
01:32:22,303 --> 01:32:24,567
Eu gosto de tocá-los.

1096
01:32:26,307 --> 01:32:28,002
Couro tão macio.

1097
01:32:28,142 --> 01:32:29,734
Carlos:
Coloque-os no chão!

1098
01:32:29,810 --> 01:32:31,505
E cheiro maravilhoso.

1099
01:32:32,880 --> 01:32:35,405
- Eu disse, coloque-os no chão!
- Sapatos especiais

1100
01:32:35,483 --> 01:32:38,111
para uma garota especial.

1101
01:32:39,620 --> 01:32:42,646
Não há mais uso para estes.

1102
01:32:42,723 --> 01:32:44,122
(gemidos)

1103
01:32:51,732 --> 01:32:54,997
- Como ela está, Watson?
- Ela não está respirando, Holmes.

1104
01:33:29,136 --> 01:33:30,797
(Roberta ofega)

1105
01:33:32,807 --> 01:33:35,002
Ah, graças a Deus.
Graças a Deus!

1106
01:34:15,983 --> 01:34:18,076
Carlos!

1107
01:34:29,730 --> 01:34:31,630
Aqui, Dr.

1108
01:34:31,699 --> 01:34:33,599
- Deixe-me levá-la.
- Tome cuidado.

1109
01:34:35,403 --> 01:34:36,461
Eu continuarei com ela.

1110
01:35:01,729 --> 01:35:03,560
Um dia de casamento inesquecível.

1111
01:35:19,814 --> 01:35:21,076
Um brinde.

1112
01:35:23,117 --> 01:35:25,312
Se um homem for julgado
pela empresa que mantém,

1113
01:35:25,386 --> 01:35:29,584
então é apenas certo e apropriado
que Watson finalmente se encontrou

1114
01:35:29,657 --> 01:35:32,490
um charmoso
e companheiro agradável.

1115
01:35:32,560 --> 01:35:35,393
Dr. e Sra. Watson,

1116
01:35:35,463 --> 01:35:37,693
Desejo-lhe saúde e felicidade.

1117
01:35:37,765 --> 01:35:41,098
Ambos:
Saúde e felicidade.

1118
01:35:45,706 --> 01:35:49,403
- Agora devemos ir embora.
- Um aviso, Jenny.

1119
01:35:49,477 --> 01:35:52,207
Não deixe Watson lhe dizer
ele não está com humor para fotos

1120
01:35:52,279 --> 01:35:54,873
e arrastar você
ao Museu de Anatomia

1121
01:35:54,949 --> 01:35:59,153
para te mostrar os corações de cera
e pulmões e fígados.

1122
01:35:59,153 --> 01:36:02,088
Não se preocupe, Sherlock,
nosso itinerário já está planejado

1123
01:36:02,156 --> 01:36:05,751
e amanhã à noite,
estaremos na Ópera Garnier.

1124
01:36:05,826 --> 01:36:07,350
Eu não vou dis que ca.

1125
01:36:08,596 --> 01:36:11,793
O que você fará consigo mesmo,
Sherlock, agora seu Boswell está fora?

1126
01:36:12,933 --> 01:36:15,925
Para mim, sempre existe a agulha.

1127
01:36:16,003 --> 01:36:17,436
Holmes!

1128
01:36:19,673 --> 01:36:23,507
Bom e velho Watson, você é o único
ponto fixo em uma era em mudança.

1129
01:36:23,577 --> 01:36:27,377
Não, vou sentar e olhar
na parede como a mãe de Whistler -

1130
01:36:27,448 --> 01:36:28,506
um estudo em cinza.

1131
01:36:30,384 --> 01:36:31,976
E agora é hora de você partir...

1132
01:36:34,889 --> 01:36:38,290
se você não quer perder seu almoço
amanhã no Hotel Splendid.

1133
01:36:39,527 --> 01:36:41,552
Eu espero que você ainda
venha até mim, Holmes,

1134
01:36:41,629 --> 01:36:43,995
quando você precisa de um companheiro
em suas investigações.

1135
01:36:44,131 --> 01:36:45,962
Meu caro amigo, é claro.

1136
01:36:47,968 --> 01:36:48,935
Claro.

1137
01:36:54,141 --> 01:36:55,938
Boa viagem.